Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=rDHoTOgeNWE (фрагмент фильма)
http://ru.youtube.com/watch?v=AsbOhmGLC0k (Ian Gillan)
-----------------------------------------------------
Александр Булынко
ГЕФСИМАНСКИЙ САД
(Я лишь хотел поговорить с Тобой)
Перевод арии Иисуса Gethsemane (I Only Want to Say)
из оперы Эндрю Ллойд Веббера и Тима Райса “Jesus Christ Superstar”
Никто из вас не бодрствует со мной?
Петр, Иоанн, Иаков?
Нет никого из вас со мной?
Петр, Иоанн, Иаков?
+ + + + + + + + + + +
Я лишь хотел поговорить с тобой,
А есть ли путь иной,
Чтоб не вкушать из чаши этой?
Я не хочу испить ту горечь,
Я чувствую – меня она сжигает.
Ведь изменился я –
Не так уверен, как в начале.
Был я тогда так вдохновлен,
Теперь в печали, изможден.
Скажи, преодолел ли я все испытания
За три этих года – они, как предыдущие тридцать?
И мог ли Ты с других спросить все это?
Но если надо умирать,
Смотри ту пьесу до конца и доверши, что Ты задумал тут.
Пусть ненавидят, бьют, изранят, на своем древе пусть распнут.
Я знать хотел, я знать хотел, Мой Боже,
Я знать хотел, я знать хотел, Мой Боже,
Хотел узреть, хотел узреть, Мой Боже.
Хотел узреть, хотел узреть, Мой Боже.
Почему я должен умирать?
Ты мог предупредить меня заранее?
Что значат все мои слова и все мои деяния?
Хотел я знать, хотел я знать, Господи,
Хотел я знать, хотел я знать, Господи!
Увидеть должен, увидеть должен, Господи,
Увидеть должен, увидеть должен, Господи,
Когда умру – вознаградишь ли?
Когда умру – вознаградишь ли?
Хотел я знать, хотел я знать, Господи,
Хотел я знать, хотел я знать, Господи!
Почему мне надо умирать?
За что мне надо умирать?
Скажи мне – жертвы будут не напрасны?
Частицу истины всели и Твой Всевышний Разум.
Мне поясни сейчас смысл моей кончины –
Не важно где, когда и как, но мне важны причины.
Согласен! Я умру!
Наблюдай, как умираю!
Смотри, как умираю!
+ + + + + + + + + + +
Был тогда я вдохновлен,
Теперь в печали, изможден
После трехлетних испытаний, что грузом на все девяносто.
Почему страшусь завершить, что я начинал?
Что начал Ты – я лишь продолжал.
Боже, воля твоя тяжела –
На всё Господня судьба,
Я выпью чашу ту до дна.
Бей меня, на кресте распни,
Мне кровь пусти, ударь меня,
Убей меня. Меня возьми,
Пока не передумал я.
8 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/09/3197
=========================================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
GETHSEMANE
(I Only Want to Say)
Will no one stay awake with me?
Peter, John, James?
Will none of you wait with me?
Peter, John, James?
+ + + + + + + + + + +
I only want to say,
If there is a way,
Take this cup away from me.
For I don't want to taste its poison.
Feel it burn me,
I have changed.
I'm not as sure, as when we started.
Then, I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
Listen, surely I've exceeded expectations,
Tried for three years, seems like thirty.
Could you ask as much from any other man?
But if I die,
See the saga through and do the things you ask of me,
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
I'd want to know, I'd want to know, My God,
I'd want to know, I'd want to know, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Want to see, I'd want to see, My God,
Why I should die.
Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I've said and done matter any more?
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to know, I'd have to know, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
Have to see, I'd have to see, my Lord,
If I die what will be my reward?
If I die what will be my reward?
Have to know, I'd have to know, my Lord,
I'd have to know, I'd have to know, my Lord,
Why should I die?
Oh why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain.
Show me there's a reason for your wanting me to die.
You're far to keen and where and how, but not so hot on why.
Alright, I'll die!
Just watch me die!
See how I die!
+ + + + + + + + + + +
Then I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
After all, I've tried for three years, seems like ninety.
Why then am I scared to finish what I started,
What you started - I didn't start it.
God, thy will is hard,
But you hold every card.
I will drink your cup of poison.
Nail me to your cross and break me,
Bleed me, beat me,
Kill me. Take me, now!
Before I change my mind.
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1973)