Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=lC8fRRCCDWc (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=UFpmIDln7lI (2000)
http://ru.youtube.com/watch?v=oakFZFSFBvw (2003)
------------------------------------------------
Александр Булынко
ПРОКЛЯТ НА ВСЕ ВРЕМЕНА.
КРОВАВЫЕ ДЕНЬГИ
Перевод либретто оперы Эндрю Ллойд Веббера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar”. Сцена с участием Иуды, Каифы и Анны
ИУДА
Если помогаю вам, должны вы знать,
Как всю эту мерзость трудно совершать.
Чтобы мне решиться, много времени прошло,
Много передумал, перед тем как сделать зло.
Не имею мыслей о выгоде своей,
И пришел сюда я вовсе не за ней.
Лишь не говорите мне, что проклят я
Всеми навечно на все времена…
Я пришел, поскольку я один узрел -
Перестал Иисус справляться с чередою дел,
Знаю - он уже не тот, каким он был тогда,
Сам Иисус не возражал, чтобы я пришел сюда.
Лишь не говорите мне, что проклят я
Всеми навечно на все времена…
Анна, друг, ты мудрый, мировой судья.
Друг, Каиафа, ты все понимаешь также, как и я.
Мы ли не пророки? Почему в нас страх –
Мы предвидим ужас в будущих делах.
Лишь не говорите мне, что проклят я
Всеми навечно на все времена…
АННА
Убавь возражения, забудь оправдания.
Нужна нам наводка – где прячется он.
КАИАФА
Бумаги готовы, арест лишь формальность.
Где обитает он – знаешь. Исполним закон.
АННА
Помощь твоя в этом деянии не пройдет без награды…
КАИАФА
Серебром мы заплатим, и сразу вперед.
Нам нужно узнать, где его встретят солдаты,
АННА
Одного, без толпы…
КАИАФА
И успех к нам придет.
+ + + + + + + + + + + + + + + +
ИУДА
Я не хочу ваших денег кровавых!
КАИАФА
А это не важно, казна велика…
ИУДА
Не надо мне ваших денег кровавых!
АННА
Чего их не взять, коль дают их пока.
КАИАФА
Подумай-ка лучше, что делать с деньгами,
Выберешь благо – нищим раздай все в дар.
Мотивы ясны нам. Сомненья понятны.
А деньги бескровны – они ...
АННА
Гонорар...
КАИАФА
... Зарплата, лишь плата, лишь гонорар.
ИУДА
Ночью в четверг найдете его, если захотите…
В уединении, без народа, в Гефсиманском Саду…
ХОР
Свершилось, Иуда…
Старина, Иуда…
9 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/10/3079
=========================================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
DAMNED FOR ALL TIME.
BLOOD MONEY
JUDAS
Now if I help you, it matters that you see
These sordid kinda things are coming hard to me.
It's taken me some time to work out what to do.
I weighed the whole thing out before I came to you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm ...
Damned for all time.
I came because I had to; I'm the one who saw.
Jesus can't control it like he did before.
And furthermore I know that Jesus thinks so too.
Jesus wouldn't mind that I was here with you.
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm ...
Damned for all time.
Annas, you're a friend, a worldly man and wise.
Caiaphas, my friend, I know you sympathise.
Why are we the prophets? Why are we the ones
Who see the sad solution — know what must be done?
I have no thought at all about my own reward.
I really didn't come here of my own accord.
Just don't say I'm ...
Damned for all time.
ANNAS
Cut the protesting, forget the excuses.
We want information. Get up of the floor.
CAIAPHAS
We have the papers we need to arrest him.
У нас есть бумаги, осталось схватить его.
You know his movements. We know the law.
ANNAS
Your help in this matter won't go unrewarded.
CAIAPHAS
We'll pay you in silver, cash on the nail.
We just need to know where the soldiers can find him.
ANNAS
With no crowd around him.
CAIAPHAS
Then we can't fail.
+ + + + + + + + + + + + + + + +
JUDAS
I don't want your blood money!
CAIAPHAS
Oh, that doesn't matter, our expenses are good.
JUDAS
I don't need your blood money!
ANNAS
But you might as well take it. We think that you should.
CAIAPHAS
Think of the things you could do with that money,
Choose any charity - give to the poor.
We've noted your motives. We've noted your feelings.
This isn't blood money - it's a ...
АNNAS
A fee.
CAIAPHAS
A fee nothing, fee nothing, fee nothing more.
JUDAS
On Thursday night you'll find him where you want him.
Far from the crowds, in the Garden of Gethsemane.
CHOIR
Well done Judas.
Good old Judas.
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1973)