1. Из стихотворения Лю Чжэня «НАХОДЯСЬ В ОБЛАСТИ ЮНЦЗЯ, С ВОСТОЧНОЙ ГОРЫ СМОТРЮ НА МОРСКИЕ ВОЛНЫ ГУ КАЙЧЖИ» (Пер. Л. Е. Бежина).
Оригинал здесь : http://www.stihi.ru/2009/01/01/1621
1 шаг
не исцелиться
вновь начинается год
капелькой кьянти (д)
солнце застыло (д)
ведает высший покой
грустью внезапной
снова душа смятена
здесь, на вершине
возле крутой высоты
быстрые кони
. ------------------------------------
10 шаг (результат)
капелькой кьянти мысли о лете
скошена в полночь линчжи не соблазнится зима
феи немилость тёплой улыбкой
.
день притаился солнце на гранях
слушая в ветках игру льдинок звенящих игра
света и тени путника манит
.
рыбкой крылатой на миг белые шарики снов –
солнце застыло три хризантемы
в море дивясь наготой в оранжерее любви
лунного диска вновь прорастают
Автор: День Деньской Автор: Наталья Стикина
2. Из стихотворения Хэ Сюня « РАННИМ ВЕСЕННИМ ВЕЧЕРОМ ПРИЧАЛИВАЕМ К БЕРЕГУ..ПОДРАЖАЮ СТИХАМ ЛЮ ЦЗЫИ "НА ЗАКАТЕ СМОТРЮ НА РЕКУ» (Пер. Л. Е. Бежина)
Оригинал здесь : http://www.stihi.ru/2009/01/01/1621
1 шаг
солнце садится
там у предела небес
день засыпает (н.с.)
клубы тумана
движутся в зеркале вод
вдаль уплывая
к берегу вешней реки
лодку причалил
как он похож на закат (н.с.)
мальчик печальный
. ------------------------------------
10 шаг (результат)
мачты бамбука день засыпает
днища дырявых дождей вечер спустился с небес
флот урагана звёздною птицей
.
цып-цып (цыплята) сонные травы
кошка лежит у дверей стихнет в последних лучах
маленький дворик шелест бамбука
.
тенью дракона летит как он похож на закат
веток касаясь звук сякухати
коршун…напуган всерьёз? песня моя о тебе
нет, показалось с ветром сольётся
Автор: День Деньской Автор: Наталья Стикина
3. Из стихотворения Шэнь Юэ «РЫБНАЯ ЛОВЛЯ»
(Пер. Л. Е. Бежина)
Оригинал здесь : http://www.stihi.ru/2009/01/01/1621
1 шаг
в позднюю пору
с милой подругой вдвоём
в лодке узорной
солнце за гору (АР)
тьма поглотит водоём (АР)
вдаль заплывём мы
стебель кувшинки речной
леска зацепит
уток пугают порой
лёгкие вёсла
. ------------------------------------
10 шаг (результат)
солнце за гору время свиданий
птица в вечерней тиши в луковке старых часов
жрица покоя тают минуты
.
дно затаилось небо темнеет
на берегу камыши серая птица тоски
грустно поникли крылья раскинет
.
чёрный скользит поплавок держит надёжно цветок
с ветром не споря юный влюблённый
тьма поглотит водоём над лепестками парит
рыбы уснули тень увяданья
Автор: Анна Рыжая Автор: Наталья Стикина
4. Из стихотворения ПРОГУЛКА К ЗАПАДНОМУ ОЗЕРУ (СЕ ХУНЬ)
(Пер. Л. Е. Бежина)
Оригинал здесь : http://www.stihi.ru/2009/01/01/1621
1 шаг
я неустанно
снова встречаю один
белые тучи
травы омыты
крыши вдали уже скрыл
утренний ропот (Б.В.)
годы и луны спешат
птицы встречают
сердцу так дорог и мил
шелест страничный (Б.В.)
. ------------------------------------
10 шаг (результат)
сон провожая все окна настежь
капля скользит по лицу ветер, несущий тепло
утренний ропот предков ушедших
.
ветру подскажет город огромный
точный маршрут в никуда тихой провинции зов
шелест страничный слышу всё реже
.
словно считая года карта забытых дорог
будущих странствий все ли вы к «Риму»?
сыном забытый букварь время отправиться в путь
шепчет стрекозам к дому родному
Автор: Виталий Будашко Автор: Наталья Стикина
5. Из стихотворения БАМБУК У СТРЕХИ (ШЭНЬ ЮЭ)
(Пер. Л. Е. Бежина)
Оригинал здесь : http://www.stihi.ru/2009/01/01/1621
1 шаг
пышная крона
возле окна твоего
зазеленеет
выглянет месяц
тень упадет от ростков
стены украсив (Б.В.)
вся в ожидании чувств (Б.В.)
зелень побегов
скатится с веток роса
сверху накроет
. ------------------------------------
10 шаг (результат)
выдохом в небо в поисках силы
вся в ожидании чувств тянется к солнцу лоза
чайная роза серым узором.
стены украсив и на рассвете
что за кустарник расцвел засеребриться роса
еле вздыхая горстью жемчужин
.
с листьев спустившись туман тонкая поросль травы
шепчет подошвам возле бордюра
тропкой ступая одной всё оживает. Весна
чуть оступился хочется плакать
Автор: Виталий Будашко Автор: Зоя Гарина
**По мере продолжения игры, данный пост будет дополняться.