«Держу пари, что я ещё не умер» - эта строка из стихотворения Осипа Мандельштам была предложена авторам, как начало четверостишья для какого-то вечера в ноябре прошлого года.
Я тоже поучаствовал в той «игре»:
1.
Держу пари, что я ещё не умер,
хотя корабль тонет в страшной мгле.
Я, не спеша, зажёг фонарик в трюме –
ведь я в скафандре плыл на корабле!
2.
Держу пари, что я ещё не умер,
летя с 17-ого этажа:
о страховой задумался я сумме,
что тёща хапнет после дележа!
3.
Держу пари, что я ещё не умер,
хотя, пожалуй, сёдня много пил!
"Bonjour, Paris!" – вот настоящий юмор –
сказать, увидев шаболовский шпиль!
4.
«Держу пари, что я ещё не умер», –
очнувшийся подумал шулер,
когда, за дело битый в казино,
он покидал его через окно.
5.
Держу пари, что я ещё не умер,
ища познаний в философской прозе -
то в юном Марксе, а то в позднем Юме
в Сократе, в Канте, в Конте и в Спинозе.
6.
Держу пари, что я ещё не умер!
Есть две КЦ ! И надо лишь добраться
мне по песКУ всех этих «караКУмов»
до стартодрома КУльных пепелацев!
7.
Держу пари, что я ещё не умер
от отдыха вчера на дискотеке!
Я помню - взяли мы по литру в ЦУМе,
потом фонарь был,.. улица,.. аптека...
8.
Держу пари, что я ещё не умер:
ещё не хулиганит детвора
рождённая на всероссийском буме!
Пусть Завтра будет лучше, чем Вчера!
9.
Держу пари, что я ещё не умер!
Ведь я в Бобруйске духом воспарил,
понеже на VIP фитинг в шоу-руме,
да c кремом Luxe от La Prairie, сходил!
_______________________________________
Мой отзыв на четверостишье Софьи Сладенько (06.11.2008):
"Держу пари, что я ещё не умер!" -
сказал Дух Софьи, - "Да и ты жива!
Как сладость не кончается в изюме –
так в женском роде мы найдём слова!"
Пародия на четверостишье Ивана Серого «Держу пари, что я еще не умер,
Хоть близок час...» (06.11.2008 в 13:41)
«Да чтоб ты сдох издатель-недоумок,
рук не нагрев, - бездарный рукосуй!!»
«Держу пари, что я ещё не умер,
читая вас!» - ответил толстосум.
Перевод четверостишья Алексея Алексеева (06.11.2008 в 14:03)
Lo! I can bet I haven't passed away.
In stony silence, ay, but I'm still alive,
Still trying hard to hold my own way,
To write my stuff and nonsense to survive.
Shakesbeer
Могу держать пари, что я - не мёртвый.
Тих, как надгробие, но жив ещё,
Путь избранный держать пытаюсь твёрдо,
от глупостей спасаясь, как от пчёл.
Шейк с пивом