Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=x_M_2dXJenM
http://ru.youtube.com/watch?v=OZwBwdtb7uc&feature=related (клип, новое звучание)
Александр Булынко
«ПОДСЛАСТИ»
Перевод песни Sugar Me из репертуара Линсей Де Пол
Одна для меня, вторую возьми,
Одна, и одна, и одна,
Извини – будет три.
Гляжу я, та милка, что ты приберег,
Мордахой похожа на сахарин,
И я между вами, блин…
Спаси меня, спаси!
Бэйби, бэйби, меня подсласти.
Эту конфетку бесплатно бери.
Подсласти меня днем,
Подсласти меня, бэйби, меня подсласти.
Эту конфетку бесплатно бери.
Подсласти меня днем, подсласти меня ночью.
Конфетка, помадка, очаровашка,
Душка, дружочек, голубчик, милашка.
Всегда ты считай от раза до двух
Ни больше, ни меньше – только до двух.
Только ты и я…
Сласть и гармония
Горечь прошлого гони,
И не томи…
Спаси меня, спаси!
Бэйби, бэйби, меня подсласти.
Эту конфетку бесплатно бери.
Подсласти меня днем,
Подсласти меня, бэйби, меня подсласти.
Эту конфетку бесплатно бери.
Подсласти меня днем, подсласти меня ночью.
Конфетка, помадка, очаровашка,
Душка, дружочек, голубчик, милашка.
Январь 2009 г.
Примечание автора перевода:
Название русского текста поставлено в кавычках, поскольку слово «Sugar»,
кроме сахара (подслащивать), имеет множество других значений – конфетка,
милашка (милый), голубка (голубчик), душечка, лесть (льстить), «наркота»
(героин или ЛСД), «бабки» (деньги), филон, в смысле «сачок» (работать
с прохладцей, филонить, сачковать) и другие.
Вот такое емкое слово, значение которого каждый из вас может применить
по нужному вам назначению при прослушивании этой незамысловататой песенки.
Lynsey De Paul
SUGAR ME
One for you and one for me
But one and one and one
Pardon me - comes to three
Looking sweet and all the while
Hid behind the smile was saccharine
I'm a go between
Save me, save me
Baby, baby sugar me
Gotta get my candy free
Sugar me by day
Sugar me my baby, baby sugar me
Gotta get my candy free
Sugar me by day, sugar me by night
Sugar sugar sugar sugar
sugar sugar sugar
Count me in from one to two
But nothing more or less will do
Just me and you
Honey sweet and harmony
Will melt away the bitter memory
It's gotta be
Save me, save me
Baby, baby sugar me
I gotta get my candy free
Sugar me by day
Sugar me my baby, baby sugar me
I gotta get my candy free
Sugar me by day, sugar me my night
Sugar sugar sugar sugar
Save me, save me
Baby, baby sugar me ....
Дополнительные ссылки на прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=nkGwcA4j-9s
http://www.youtube.com/watch?v=k0ADlr_fo98