Александр Булынко
Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=kK4VImbHxAc (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=qnErvJbov6I (2000)
http://ru.youtube.com/watch?v=AUhMzx83B58
------------------------------------------------
Александр Булынко
АРИЯ ЦАРЯ ИРОДА
(Постарайся это узреть)
Перевод арии Царя Ирода – King Herod's Song (Try It and See) –
из оперы Эндрю Ллойд Веббера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar”
Иисус, я рад, что повстречал тебя лицом к лицу.
Себе ты имя здесь создал, подобное Творцу.
Исцеляешь калек, из мертвых воскрешаешь,
Теперь я понял – ты же Бог.
Или как себя ты называешь?
Ну что ж ты, Христос, ты – великий Иисус Христос.
Если тебе сверху дано, то воду мою преврати-ка в вино.
Давай, выполняй, чтобы я верил в твой Рай.
Давай, Царь Иудейский, давай!
Иисус, не поверишь, ты здесь создал фурор,
Уж целый год лишь о тебе ведут все разговор.
Вот будет жалость, если это все – вранье.
Но я уверен, ты циникам докажешь могущество свое.
Ну что же, Христос, о, великий Иисус Христос.
Коли не дурак, давай, подтверди – бассейн пешком мой перейди.
А сделаешь так – свободен, чудак.
Давай, Царь Иудейский, давай!
Спрошу тебя, как будто ты и впрямь суперзвезда,
Что есть в тебе такого, что привело тебя сюда?
Я жду ответа, фанат тобой плененный,
Узреть я до смерти хочу, что человек ты приземленный.
Так, если ты Христос, тот великий Иисус Христос,
То слуг моих хлебами накорми, как делал с прочими людьми.
Или что-то не так, Иисус, что медлишь, чудак?
Давай, Царь Иудейский, давай!
Эй! Не боишься меня, Христос? Мистер Дивный Христос?
Ты шутишь. Какой ты Бог, ты – просто шарлатан.
Приказ мой – Убрать! Что ему мне сказать?
Убирайся Царь…
Убирайся Царь,
Убирайся ты, Царек Иудеев!
Прочь отсюда!
Прочь от меня,
Прочь из жизни моей!
10 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/10/3567
===============================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
KING HEROD'S SONG
(Try It and See)
Jesus, I am overjoyed to meet you face to face.
You've been getting quite a name all around the place.
Healing criples, raising from the dead.
And now I understand you're God,
At least, that's what you've said.
So, you are the Christ, you're the great Jesus Christ.
Prove to me that you're divine; change my water into wine.
That's all you need do, then I'll know it's all true.
Come on, King of the Jews.
Jesus, you just won't believe the hit you've made around here.
You are all we talk about, the wonder of the year.
Oh what a pity if it's all a lie.
Still, I'm sure that you can rock the cynics if you try
So, you are the Christ, you're the great Jesus Christ.
Prove to me that you're no fool; walk across my swimming pool.
If you do that for me, then I'll let you go free.
Come on, King of the Jews.
I only ask what I'd ask any superstar.
What is it that you have got that puts you where you are.
I am waiting, yes I'm a captive fan.
I'm dying to be shown that you are not just any man.
So, if you are the Christ, yes the great Jesus Christ
Feed my household with this bread. You can do it on your head.
Or has something gone wrong. Jesus, why do you take so long?
Oh come on, King of the Jews.
Hey! Aren't you scared of me Christ? Mr. Wonderful Christ?
You're a joke. You're not the Lord. You are nothing but a fraud.
Take him away. He's got nothing to say!
Get out you King of the,
Get out King of the,
Oh get out you King of the Jews!
Get out of here!
Get out of here you,
Get out of my life.
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)