Французский Шансон. Ек. Кирилова!
Место победителя в конкурсе переводов с иностранного языка на русский!
Конкурс был проведён литературно-публицистическим журналом:
"Истоки и Развитие Русской Поэзии". Совместная редколлегия журналов
решила опубликовать замечательный перевод Екатерины Кириловой песен с
французского языка на русский язык вторично!!!
-----* * *------------* * *----------------* * *----------------* * *-----------
Екатерина Кирилова
Привет! Как поживаешь, дорогая?
Опять с приветом я к тебе!
Вдали от дома о тебе я думаю скучая.
Казалось время бесконечным мне.
Я очень много плавал по морям,
Я чувствую себя таким уставшим.
И расскажу о страшном не тая.
Свари мне кофе свой прекрасный.
Однажды тот, кого ты знаешь хорошо,
Уехал далеко и потерялся.
Но, снова по пути домой он шёл
Обратно, и к любимой возвращался.
Привет! Как поживаешь, дорогая?
Опять с приветом я к тебе!
Вдали от дома о тебе я думаю скучая.
Казалось, время бесконечным мне.
Я сильно изменился, это знаешь.
Обдумал всё о нас с тобой двоих.
Безумная идея, представляешь,
Сума сошёл,- мне снова говоришь.
Но, знаешь, был не очень я плохим.
Останусь, лишь, твоим воспоминанием.
Ты ни о чём таком не говори.
Я тоже больше говорить не стану.
Привет! Как поживаешь, дорогая?
Опять с приветом я к тебе!
Вдали от дома о тебе я думаю скучая.
Казалось, время бесконечным мне.
Salut
Paroles: Pierre Delano;, Claude Lemesle et Vito Pallavicini
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
J'ai un peu trop navigu;
Et je me sens fatigu;.
Fais-moi un bon caf;,
J'ai une histoire ; te raconter.
Il ;tait une fois quelqu'un,
Quelqu'un que tu connais bien,
Il est parti tr;s loin,
Il s'est perdu, il est revenu.
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
Tu sais, j'ai beaucoup chang;.
Je m';tais fait des id;es,
Sur toi, sur moi, sur nous,
Des id;es folles, mais j';tais fou -
Tu n'as plus rien ; me dire,
Je ne suis qu'un souvenir.
Peut-;tre pas trop mauvais,
Mais jamais plus je ne te dirai:
Salut, c'est encore moi.
Salut, comment tu vas?
Le temps m'a paru tr;s long.
Loin de la maison j'ai pens; ; toi.
Итоги конкурса - Salut Д.Дассен
Французский Шансон
http://www.stihi.ru/2007/12/23/3139
© Copyright: Французский Шансон, 2007
Свидетельство о публикации №1712311554
*
Екатерина Кирилова:
*
"Приветствую всех из прекраснейшего города на земле Санкт-Петербурга!
Всем добра и счастья!" Авторская страница Екатерины Кириловой:
*
http://www.stihi.ru/author.html?katyushaspb
________________________________________________