Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=5g77AcTbjFo (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=IFNJ-YdBH4c (2000)
http://ru.youtube.com/watch?v=fscoJrOn6Yo (2005, фрагмент)
----------------------------------------------------------
Александр Булынко
ХРАМ
Перевод сцены The Temple из оперы Эндрю Ллойд Вебера
и Тима Райса “Jesus Christ Superstar”
МЕНЯЛЫ и ТОРГОВЦЫ
Заверни в Иерусалим,
Заходи в Иерусалим,
В день воскресный здесь сидим,
Жив во мне Иерусалим.
Здесь живешь – Иерусалим,
Дышишь здесь – Иерусалим,
Пока цел сей город-храм,
Ты, отчасти, жив в нем сам.
Не поверишь – все здесь есть,
Развлечений много дам,
Любых прихотей не счесть,
Рай земной и ад продам.
Заверни – цена смешна,
Лучшее лишь у меня.
Пробуй лучшего вина,
Делай ставку на меня.
Что захочешь, то получишь,
Даже если ищешь кукиш.
Если может продаваться,
Значит, может покупаться.
Все есть – цену сам мне назови,
Покупай – уходит влёт.
Денег под процент возьми,
Торопись – товар уйдет.
Заверни в Иерусалим,
Заходи в Иерусалим,
В день воскресный здесь сидим,
Жив во мне Иерусалим.
Здесь живешь – Иерусалим,
Дышишь здесь – Иерусалим,
Пока цел сей город-храм,
Ты, по крайней мере, жив в нем сам.
Не поверишь – все здесь есть,
Развлечений много дам,
Любых прихотей не счесть …
ИИСУС
Мой храм должен быть домом для верующих,
А вы превратили его в логово воров.
Убирайтесь! Убирайтесь!
Мой срок почти истек,
Пора вершить итог,
Тому, что испытал я за три года,
Похожие на тридцать лет, на тридцать лет…
ТОЛПА
Недвижим я – не мог идти,
В глаза взгляни – я почти слепой,
Верю я, что исцелишь,
Язык отнялся – я немой.
Взгляни на кожу - кровоточит.
Глянь на ноги – не могу стоять.
Верю в то, что исцелишь,
Глянь в кошель – нищий я.
Коснувшись меня, спасешь ли, Христос?
Взглядом одним излечишь, Христос?
Поцеловав меня, исцелишь ли, Христос?
Не поцелуешь ли, монету не дашь ли, Христос?
ИИСУС
Вас слишком много здесь... Не давите на меня...
На всех меня не хватит… Не тесните меня…
Исцелитесь сами!
11 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/12/5572
==============================================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
THE TEMPLE
MONEYCHANGERS and MERCHANTS
Roll on up Jerusalem,
Come on in Jerusalem,
Sunday here we go again,
Live in me Jerusalem.
Here you live Jerusalem,
Here you breathe Jerusalem,
While your temple still survives,
You at least are still alive.
I got things you won't believe,
Name your pleasure I will sell.
I can fix your wildest needs,
I got heaven and I got hell.
Roll on up, for my price is down.
Come on in for the best in town.
Take your pick of the finest wine.
Lay your bets on this bird of mine.
What you see is what you get.
No one's been dissappointed yet.
Don't be scared give me a try,
There is nothing you can't buy.
Name your price, I got everything.
Come and buy, It's going fast.
Borrow cash on the finest terms.
Hurry now while stocks still last.
Roll on up Jerusalem,
Come on in Jerusalem,
Sunday here we go again,
Live in me Jerusalem.
Here you live Jerusalem,
Here you breathe Jerusalem,
While your temple still survives,
You at least are still alive.
JESUS
My temple should be a house of prayer,
But you have made it a den of thieves.
Get out! Get out!
My time is almost through
Little left to do
After all, I've tried for three years
Seems like thirty, seems like thirty
CROWD
See my eyes, I can hardly see.
See me stand, I can hardly walk.
I believe you can make me whole.
See my tounge, I can hardly talk.
See my skin, I'm a mass of blood.
See my legs, I can hardly stand.
I believe you can make me well.
See my purse, I'm a poor, poor man.
Will you touch, will you mend me Christ?
Won't you touch, will you heal me Christ?
Will you kiss, you can cure me Christ?
Won't you kiss, won't you pay me Christ?
JESUS
There's too many of you...Don't push me.
There's too little of me...Don't crowd me.
Heal yourselves!
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)
Дополнительные ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=e6BIHMyT-vU&feature=related