Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=dLFAyw-5Rp8
http://ru.youtube.com/watch?v=oSoOUtWZlmI
http://ru.youtube.com/watch?v=KP-slmkNGN4
-----------------------------------------------
Александр Булынко
ЧТО ЗА ШУМ?
СТРАННОЕ ЗАБЛУЖДЕНИЕ
Перевод сцен What's the Buzz / Strange Thing Mystifying
из оперы Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar”
УЧЕНИКИ ЕГО
Что за шум? Скажите, что случилось?…
Что за шум? Скажите, что случилось?…
Что за шум? Скажите, что случилось?…
Что за шум? Скажите, что случилось?…
ИИСУС
Что вы знать так хотите?
Ты вперед взглянуть желаешь?
Размышляешь о грядущем?
Свое завтра отложи до завтра,
Думай только о насущном.
УЧЕНИКИ ЕГО
Что за шум? Скажите, что случилось?…
Что за шум? Скажите, что случилось?…
ИИСУС
Мог бы объяснить вам явления и образы.
Мог бы пояснить предсказания и замыслы
И даже сказать – к кому я уйду.
УЧЕНИКИ ЕГО
Когда мы отправимся в Иерусалим?
Когда мы отправимся в Иерусалим?
Когда мы отправимся в Иерусалим?
Когда мы отправимся в Иерусалим?
ИИСУС
Что вы знать так хотите?
Почему вы спорами одержимы?
Вам ли Временем и Роком пренебрегать?
Даже познав пути к истинным причинам,
Менее моего смогли бы понять.
УЧЕНИКИ ЕГО
Что за шум? Скажите, что случилось?…
Что за шум? Скажите, что случилось?…
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Позволь мне твое лицо немного охладить.
Позволь мне твое лицо немного охладить.
Позволь мне твое лицо немного охладить.
Позволь мне твое лицо немного охладить.
ИИСУС
Так приятно это чувство, так приятно...
Мария, как прекрасно –
Пока вы за ужином болтали –
О том о сем, что и как –
Лишь одна она пыталась мне помочь,
В том, что нужно было мне именно сейчас.
УЧЕНИКИ ЕГО
Что за шум? Скажите, что случилось?…
Что за шум? Скажите, что случилось?…
Что за шум? Скажите, что случилось?…
Что за шум? Скажите, что случилось?…
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
СТРАННОЕ ЗАБЛУЖДЕНИЕ
ИУДА
А мне все это кажется странным заблуждением –
Такой муж как ты и тратит время на таких женщин, как она.
Да, могу я допустить, что она забавляет,
Но не к лицу тебе позволять ей гладить и лобзать твои власа.
Я не против – такова ее древнейшая профессия,
Но не место ей в том деле, которое ты проповедуешь нам.
И нам навредит сея дисгармония,
Чтоб выгнать нас лишь малая зацепка понадобится врагам.
ИИСУС
Кто ты такой, чтобы ругать ее?
Кто ты такой, чтобы презирать ее?
Оставь ее, сейчас же оставь ее в покое.
Оставь ее, оставь ее, она теперь со мною.
Коли безупречен ты, в нее ты можешь бросить камень.
А если нет, тогда ты успокойся, парень.
Меня поражает, что муж такой как ты,
пустым, глупым и мелочным мог стать.
И нет среди вас человека,
кто мог другого обвинять.
ВСЕ (кроме Иуды и Иисуса)
Нет, ты не прав! Как ты неправ!
Нет, ты не прав! Как ты неправ!
Нет, ты не прав! Как ты неправ!
Нет, ты не прав! Как ты неправ!
Как ты мог так сказать?
Как ты мог так сказать?
Как ты мог так сказать?
Как ты мог так сказать?
ИИСУС
Ни один, ни один из вас!
13-14 января 2009 г.
http://www.stihi.ru/2009/01/14/775
=====================================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
WHAT'S THE BUZZ
(Strange Thing Mystifying)
APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's a-happening
What's the buzz? Tell me what's a-happening
What's the buzz? Tell me what's a-happening
What's the buzz? Tell me what's a-happening
JESUS
Why should you want to know?
Don't you mind about the future?
Don't you try to think ahead?
Save tomorrow for tomorrow;
Think about today instead.
APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's a-happening
What's the buzz? Tell me what's a-happening
JESUS
I could give you facts and figures.
I could give you plans and forecasts.
Even tell you where I'm going.
APOSTLES
When do we ride into Jerusalem?
When do we ride into Jerusalem?
When do we ride into Jerusalem?
When do we ride into Jerusalem?
JESUS
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting
Times and fates you can't defy
If you knew the path we're riding
You'd understand it less than I
APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's a-happening
What's the buzz? Tell me what's a-happening
MARY MAGDALENE
Let me try to cool down your face a bit
Let me try to cool down your face a bit
Let me try to cool down your face a bit
Let me try to cool down your face a bit
JESUS
That feels nice, so nice...
Mary that is good —
While you prattle through your supper —
Where and when and who and how
She alone has tried to give me
What I need right here and now.
APOSTLES
What's the buzz? Tell me what's a-happening
What's the buzz? Tell me what's a-happening
What's the buzz? Tell me what's a-happening
What's the buzz? Tell me what's a-happening
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
STRANGE THING MYSTIFYING
JUDAS
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you can waste his time on women of her kind.
Yes, I can understand that she amuses
But to let her stroke you, kiss your hair, is hardly in your line
It's not that I object to her profession
But she doesn't fit in well with what you teach and say
It doesn't help us if you're inconsistent.
They only need a small excuse to put us all away.
JESUS
Who are you to criticize her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her, let her be now.
Leave her, leave her, she's with me now.
If your slate is clean, then you can throw stones.
If your slate is not, then leave her alone.
I'm amazed that men like you
can be so shallow, thick and slow
There is not a man among you
who know or cares if I come or go.
ALL (save Judas and Jesus)
No, you're wrong! You're very wrong!
No, you're wrong! You're very wrong!
No, you're wrong! You're very wrong!
No, you're wrong! You're very wrong!
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
How can you say that?
JESUS
Not one, not one of you!
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)