Сучара "Hair of the Dog" Nazareth (перевод с англ х. з .сленга вроде на наш)
http://www.youtube.com/watch?v=-9rTCiXP7g0 (http://stihi.ru/)
Hair of the Dog" -
- дальше будут использованы названия коктейлей.
Первый вариант перевода.
Хат брейкер, Соул шайкер,
Я тебя предупреждал,
Стим роллер, Минднайт шоулдер,
Тебя круто сей набор укатал.
Рэд хот мама, Ох разобрала,
Время оплачивать счёт.
Всё смешал этот Сан оф Бич,
Всё смешал этот Сан оф Бич,
Всё смешал этот Сан оф Бич,
Токин Дайв и Пойзон Айве,
Мне с вас не соскочить,
Минут тэйкер,Фол файкер,
Зрячего могут ослепить.
Всё смешал этот Сан оф Бич,
Всё смешал этот Сан оф Бич,
Всё смешал этот Сан оф Бич.
Второй вариант вольный перевод
С сердцем проблемы. Нервы в комок.
Я тебя предупреждал.
Напьёмся в хлам. Задушевный дружок.
Коктейльчик реально забрал...
Горячая белка с тобой у нас стрелка,
За все заплачу я один.
С меня списан сучий сын,
С меня списан сучий сын,
С меня списан сучий сын,
С меня списан сучий сын,
С меня списан сучий сын,
С меня списан сучий сын,
Ну нагрузился по самые уши,
Слабо повторить, два раза?
Неси сюда, а то меня сушит,
Пока не двоится в глазах.
Горячая белка, с тобой у нас стрелка,
За все заплачу я один.
С меня списан сучий сын,
С меня списан сучий сын,
С меня списан сучий сын,
Red hot mama – и наша белая горячка (белочка)
Тогда перевод встает на свое место (с меня списан сучий сын ложится под анг звучание припева )
Heart-breaker Soul-shaker
I've been told about you
Steam-roller The midnight shoulder
What they been sayin' must be true
PRECHORUS:
Red hot mama Oh that charmer
Time's come to pay your dues
CHORUS:
Now you're messin' with a A SON OF A BITCH
Now you're messin' with a son of a bitch
Now you're messin' with a A SON OF A BITCH
Now you're messin' with a son of a bitch
Talking jive and poison ivy
You ain't gonna cling to me
Minute-taker Fall-faker
I ain't so blind I can't see
PRECHORUS:
CHORUS: