HENRY WADSWORTH LONGFELLOW
(1807-1882)
THE SINGERS
God sent his Singers upon earth
With songs of sadness and of mirth,
That they might touch the hearts of men,
And bring them back to heaven again.
The first, a youth with soul of fire,
Held in his hand a golden lyre;
Through groves he wandered, and by streams,
Playing the music of our dreams.
The second, with a bearded face,
Stood singing in the market-place,
And stirred with accents deep and loud
The hearts of all the listening crowd.
A gray old man, the third and last,
Sang in cathedrals dim and vast,
While the majestic organ rolled
Contrition from its mouths of gold.
And those who heard the Singers three
Disputed which the best might be;
For still their music seemed to start
Discordant echoes in each heart.
But the great Master said, "I see
No best in kind, but in degree;
I gave a various gift to each,
To charm, to strengthen and to teach.
"These are the three great chords of might,
And he whose ear is tuned aright
Will hear no discord in the three,
But the most perfect harmony."
1849
ТРИ ПЕВЦА. Г.У.Лонгфелло (перевод с английского)
Господь троих Певцов послал на Землю,
И поручил им людям песни петь.
Чтоб пробудились души, те, что дремлют,
Покуда их не разбудила Смерть!
Был Первый молод и хорош собою,
Как будто он – дыхание Весны!
И Песнь его Мечтою Голубою
Неслась по миру, наполняя сны.
Второй Певец не отроком был юным,
А зрелым мужем с чёрной бородой.
По городам бродил он безрассудным,
Повелевая целою толпой.
А третий был – седым и мудрым старцем.
Он пел в Церквах под тусклый свет свечей.
И с виду был похож на оборванца,
Но мог растрогать даже палачей!
Не утихали постоянно споры
Средь тех, кто слушал этих трёх певцов –
Чьи песни лучше – Первого, Второго
Иль Третьего певца в конце концов?
И был ответ с Небес им послан грозный:
Не спорьте, люди, слушайте ТРОИХ!
Мои Певцы прекрасны, словно звёзды,
И я Послами к вам направил их.
Гармонией наполните свой разум.
Пусть детям передастся от отцов:
Великих три струны задеты разом
Души людской от песен Трёх Певцов!