Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=0uwF5ppPulY (2000)
http://ru.youtube.com/watch?v=tjOvk7RFYTU (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=tjeZOeNFrrE
---------------------------------------------
Александр Булынко
ТАЙНАЯ (ПОСЛЕДНЯЯ) ВЕЧЕРЯ
Перевод сцены The Last Supper из оперы
Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar”
УЧЕНИКИ ЕГО
Погляди, как наши испытания и беды
Тонут в глубинах кубка доброго вина.
Не тревожь меня, я в том могу увидеть смысл –
Утро сменит вечер – эта жизнь изяществом полна.
Я всегда надеялся, что стану я апостолом,
Если жить стараться праведным путем.
А когда от дел мы удалимся – Евангелие напишем,
И расскажет он о нас, когда умрем.
ИИСУС
Конец...
Он разве легче, когда осуществлен друзьями.
К чему печали. Вино – то кровь моя.
К чему печали. Хлеб – то плоть моя.
Конец!
Испейте кровь мою.
Вкушайте плоть мою.
О, если б поминали вы меня, когда пьете и едите.
Я обезумел, должно быть, мысля,
что поминаем буду.
Похоже, что с ума я сойду.
Вглядываюсь в ваши пустые лица.
Имя мое ничто не будет значить
Через десяток минут, как умру.
Один из вас отречется от меня.
Один из вас предаст меня.
УЧЕНИКИ ЕГО
Нет! Кто сможет?! Это невозможно!
ИИСУС
Петр меня отвергнет в ближайшие часы.
Три раза отречется от меня.
И это не все, что я вижу –
Один из вас, кто делит трапезу,
Один из двенадцати избранных,
Покинет нас, чтобы предать меня
ИУДА
Прекращай сцену! Прекрасно знаешь, кто он...
ИИСУС
Почему не идешь делать это?
ИУДА
Ты хочешь, чтоб я сделал это!
ИИСУС
Торопись, они ждут…
ИУДА
Если б ты понимал, почему я делаю это...
ИИСУС
Мне безразлично, почему ты делаешь это!
ИУДА
Подумать, кем я восторгался
Теперь тебя я презираю…
ИИСУС
Ты лгун. Ты предатель…
ИУДА
Ты меня провоцируешь!
А что, если я останусь,
Наплевав на твое честолюбие?
Христос, ты заслужил это.
ИСУС
Торопись, глупец. Поспеши и ступай.
Избавь от речей твоих. Не хочу их знать. Ступай!
УЧЕНИКИ ЕГО
Погляди, как наши испытания и беды
Тонут в глубинах кубка доброго вина.
Не тревожь меня, я в том могу увидеть смысл –
Утро сменит вечер – эта жизнь изяществом полна.
Я всегда надеялся, что стану я апостолом,
Если жить стараться праведным путем.
А когда от дел мы удалимся – Евангелие напишем,
И расскажет он о нас, когда умрем.
ИУДА
Ты – трус и ничтожество, взгляни, до чего ты нас довел.
Идеалы наши гибнут и все из-за тебя.
Но ужаснее всего в твоей идее –
Кто-то должен сдать тебя,
Как последнего злодея, как загнанного зверя.
Бывший господин,
Блёклый мандарин,
Ты как вялый, блёклый, тухлый, блёклый мандарин.
ИИСУС
Убирайся, тебя ожидают!
Убирайся! Они ожидают!
О, как они ожидают тебя!
ИУДА
Иногда смотрю на тебя и не могу я понять,
Почему разрешаешь событиям собой управлять?
Ты бы лучше справился, если мог все это принять.
УЧЕНИКИ ЕГО
Я всегда надеялся, что стану я апостолом,
Если жить стараться праведным путем.
А когда от дел мы удалимся – Евангелие напишем,
И расскажет он о нас, когда умрем.
20 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/20/5064
==========================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
The Last Supper
APOSTLES
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine.
Don't disturb me now, I can see the answers
'Till this evening is this morning, life is fine.
Always hoped that I'd be an apostle.
Knew that I would make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they'll still talk about us when we've died.
JESUS
The end...
Is just a little harder, when brought about by friends.
For all you care, this wine could be my blood.
For all you care, this bread could be my body.
The end!
This is my blood you drink.
This is my body you eat.
If you would remember me when you eat and drink.
I must be mad thinking
I'll be remembered. Yes,
I must be out of my head.
Look at your blank faces.
My name will mean nothing
Ten minutes after I'm dead.
One of you denies me.
One of you betrays me.
APOSTLES
No! Who would?! Impossible!
JESUS
Peter will deny my in just a few hours
Three times will deny me
And that's not all I see
One of you here dining
One of my twelve chosen
Will leave to betray me
JUDAS
Cut the dramatics! You know very well who...
JESUS
Why don't you go do it?
JUDAS
You want me to do it!
JESUS
Hurry, they are waiting...
JUDAS
If you knew why I do it...
JESUS
I don't care why you do it!
JUDAS
To think I admired you.
Well now I despise you…
JESUS
You liar. You Judas...
JUDAS
You want me to do it!
What if I just stayed here
And runied your ambition.
Christ you deserve it
JESUS
Hurry, you fool. Hurry and go.
Save me your speeches, I don't want to know. Go!
APOSTLES
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine
What's that in the bread? It's gone to my head,
'Till this morning is this evening, life is fine
Always hoped that I'd be an apostle.
Knew that I would make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they'll still talk about us when we've died.
JUDAS
You sad, pathetic man, see where you've brought us to,
Our ideals die around us and all because of you.
But the sadest cut of all:
Someone has to turn you in.
Like a common criminal, like a wounded animal.
A jaded mandarin,
A jaded mandarin,
Like a jaded, faded, faded, jaded, jaded mandarin.
JESUS
Get out they're waiting!
Get out! They're waiting,
Oh, they are waiting for you!
JUDAS
Every time I look at you I don't understand
Why you let the things you did get so out of hand.
You'd have managed better if you'd had it planned.
APOSTLES
Always hoped that I'd be an apostle.
Knew that I would make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they'll still talk about us when we've died.
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)