Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=SmnmOTYPU9E (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=zLek-1lmEYc
------------------------------------------
Александр Булынко
ПИЛАТ И ХРИСТОС
Перевод сцены Pilate and Christ из оперы
Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar”
ПИЛАТ
Кто тот избитый человек, доставленный в мои покои?
Кто неудачник этот?
СОЛДАТ
Некто Христос, Царь Иудейский.
ПИЛАТ
О, так это Иисус –
Тебе я дивлюсь.
Ты так ничтожен,
На царя не похож ты.
Мы знаем – ты гвоздь новостей,
Ты царь? Царь Иудеев?
ИИСУС
Ты так сказал – не я.
ПИЛАТ
Ну, это разве ответ?
Тебя не разумею я?
Дружок, ты в эпицентре бед,
Некто Христос, Царь Иудеев.
Кто может в ситуации, подобной твоей
быть так безразличен к судьбине своей?
Поразительное диво,
этот царь молчаливый.
Но родом ты из Галилеи –
к нам отношенья не имеешь.
Ты подданный Ирода-царя!
Пусть Ирод слушает тебя!
СБРОД
Эх, слово Слава – славословие, Осанна.
За что она – хвала… хула…
Эй, объясни, Иисус, мне объясни,
Все получил? Теперь куда?
22 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/25/2189
===========================================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
PILATE AND JESUS
PILATE
Who is this broken man, cluttering up my hallway?
Who is this unfortunate?
SOLDIER
Someone Christ, King of the Jews.
PILATE
Oh, so this is Jesus Christ,
I am really quite surprised.
You look so small,
Not a king at all.
We all know that you are news,
But are you king?
King of the Jews?
JESUS
Your words, not mine.
PILATE
What do you mean by that?
That is not an answer.
You're deep in trouble friend,
Someone Christ, King of the Jews.
How can someone in your state
be so cool about his fate?
An amazing thing,
this silent king.
Since you come from Galilee,
then you need not come to me,
You're Herod's race!
You're Herod's case!
MOB
Hey Ho Sanna Heysanna Sanna Sanna Hosanna
Heysanna Ho and how
Hey JC, JC please explain to me,
You had everything. Where is it now?
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)