Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=gE7pgUvirgM (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=LkPNYlrus1g (2000)
-------------------------------------------------
Александр Булынко
МОГЛИ БЫ МЫ ВСЕ ЗАНОВО НАЧАТЬ?
Перевод сцены Could We Start Again Please?
из оперы Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar”
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Я жила, чтобы увидеть тебя,
Узреть тебя, но не так, как случилось.
Это все так внезапно.
Что ж мне делать теперь?
Могли бы мы все заново начать?
ВСЕ
Могли бы начать с начала?
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Надеялась я до сих пор,
Теперь, впервые,
Подумала – мы не туда идем.
Быстрее скажи мне,
Что это лишь сон.
О, могли бы мы все заново начать?
ВСЕ
Могли бы начать с начала?
ПЕТР И МАРИЯ МАГДАЛИНА
Думаю, что ты уже на все решился.
Ты слишком далеко зашел, чтобы давать отчет.
И прежде, чем паниковать,
Должны себе ответить –
Так можем мы все заново начать?
ВСЕ
Так можем мы все заново начать?
МАРИЯ МАГДАЛИНА
Я жила, чтобы увидеть тебя,
Узреть тебя, но не так, как случилось.
Это все так внезапно.
Что ж мне делать теперь?
Могли бы мы все заново начать?
ВСЕ
Могли бы начать с начала?
ПЕТР И МАРИЯ МАГДАЛИНА
Думаю, что ты уже на все решился.
Ты слишком далеко зашел, чтобы давать отчет.
И прежде, чем паниковать,
Должны себе ответить –
Так можем мы все заново начать?
ВСЕ
Так можем мы все заново начать?
ПЕТР И МАРИЯ МАГДАЛИНА
Так можем мы все заново начать?
Так можем мы все заново начать?
Так можем мы все заново начать?
Так можем мы все заново начать?
24 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/25/1978
=============================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
COULD WE START AGAIN PLEASE?
MARY MAGDALENE
I've been living to see you
Dying to see you, but it shouldn't be like this
This was unexpected
What do I do now?
Could we start again please?
ALL
Could we start again?
MARY MAGDALENE
I've been very hopeful, so far
Now for the first time
I think we're going wrong
Hurry up and tell me
This is just a dream
Oh could we start again please?
ALL
Oh could we start again please?
PETER AND MARY MAGDALENE
I think you've made your point now
You've even gone a bit too far to get the message home
Before it gets too frightening
We ought to call a halt
So could we start again please?
ALL
So could we start again please?
MARY MAGDALENE
I've been living to see you
Dying to see you, but it shouldn't be like this
This was unexpected
What do I do now?
Could we start again please?
ALL
Could we start again?
PETER AND MARY MAGDALENE
I think you've made your point now
You've even gone a bit too far to get the message home
Before it gets too frightening
We ought to call a halt
So could we start again please?
ALL
So could we start again please?
PETER AND MARY MAGDALENE
So could we start again please?
So could we start again please?
So could we start again please?
So could we start again please?
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)