Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=IvVr2uks0C8 (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=K7t3IIFjHVE (2000)
------------------------------------------------
Александр Булынко
СВЕТ НАШ
Перевод сцены Superstar из оперы
Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar” Superstar
ГОЛОС ИУДЫ
Иногда смотрю я на тебя и не могу понять,
Зачем событиям ты разрешаешь управлять?
Ты сам бы лучше справился, если это мог принять.
Ту странную страну и время дикое зачем решил избрать?
Если б ты сейчас сюда явился, то стал бы лидером всех наций,
Израиль до твоих времен* не знал средств масс-информаций,
Ты попытайся лишь меня понять.
Хочу я только это знать.
ХОР
Иисус Христос, Иисус Христос.
Кто ты? Зачем такую жертву принес?
Иисус Христос, Иисус Христос.
Кто ты? Зачем такую жертву принес?
Иисус Христос, ты Наш Свет.
Тот ли ты, кого мы ждали много лет?
Иисус Христос, ты Наш Свет.
Тот ли ты, кого мы ждали много лет?
ГОЛОС ИУДЫ
Скажи, а что ты думаешь о своих друзьях на небесах?
Кто здесь из избранных, кроме тебя, останется в веках?
Был Будда, где он теперь? Он там же, где и ты?
Мог Магомед двигать горы – или это лишь пиар** толпы?
Как понимать твою кончину? Была она ошибкой, или
Ты думаешь – мучения и смерть твоя рекорды все побили?
Ты попытайся лишь меня понять.
Хочу я только это знать.
ХОР
Иисус Христос, Иисус Христос.
Кто ты? Зачем такую жертву принес?
Иисус Христос, Иисус Христос.
Кто ты? Зачем такую жертву принес?
Иисус Христос, ты Наш Свет.
Тот ли ты, кого мы ждали много лет?
Иисус Христос, ты Наш Свет.
Тот ли ты, кого мы ждали много лет?
Примечания автора перевода:
* In 4 BC (Before Christ) – В 4-й год до н.э. (до нашей эры), до Рождества Христова.
** PR (Public Relations) – общественные отношения, общественное мнение, мнение толпы (пиар).
25 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/25/2088
===================================================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
SUPERSTAR
VOICE OF JUDAS
Every time I look at you I don't understand
Why you let the things you did get so out of hand.
You'd have managed better if you'd had it planned.
Why'd you choose such a backward time in such a strange land?
If you'd come today you could have reached a whole nation.
Israel in 4 BC had no mass communication.
Don't you get me wrong.
I only want to know.
CHOIR
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you're what they say you are?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you're what they say you are?
VOICE OF JUDAS
Tell me what you think about your friends at the top.
Who'd you think besides yourself's the pick of the crop?
Buddah, was he where it's at? Is he where you are?
Could Mohammed move a mountain, or was that just PR?
Did you mean to die like that? Was that a mistake, or
Did you think your messy death would be a record breaker?
Don't you get me wrong.
I only want to know.
CHOIR
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ, Jesus Christ,
Who are you? What have you sacrificed?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you're what they say you are?
Jesus Christ Superstar,
Do you think you're what they say you are?
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)