Ссылки для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=uwdr_st81qc (1973)
http://ru.youtube.com/watch?v=66PbA3kZbYw (2000)
Александр Булынко
ПРЕД СУДИЛИЩЕМ ПИЛАТА
(Включая 39 плетей)
Перевод сцены Trial Before Pilate (Including the 39 lashes)
из оперы Эндрю Ллойд Вебера и Тима Райса
“Jesus Christ Superstar”
ПИЛАТ
Итак, царь, ты снова у меня в гостях.
Не поразился Ирод? А почему так?
КАИАФА
Мы просим Рим вынести Назарету* приговор.
На смерть осудить человека нам не велит закон.
Но нужно нам распять его. И это все, что надо тебе сделать
Но нужно нам распять его. И это все, что надо тебе сделать
ПИЛАТ
Скажи мне Иисус Христос,
Сюда ты был доставлен
Закованным, твоими же людьми избитый.
Появилась ли идея у тебя – за что все это?
Послушай, Царь Иудеев,
Где ж царство твое?
Взгляни на меня – А я не еврей?
ИИУС
Нет царства для меня на этом свете.
Но я повсюду, всюду, всюду...
ЧЕРНЬ
Скажи мне, Иисус Христос.
ИИСУС
Там, где-то быть может мое царство.
Если б только знать мне.
ПИЛАТ
Ты, все же, царь?
ИИСУС
Ты так сказал – кто я.
Ищу я истину, а нахожу, что проклинаем.
ПИЛАТ
А что есть истина? Как и закон, она изменчива?
У нас обоих истина своя – и у меня и у тебя.
ЧЕРНЬ
Распять его! Распни его!
ПИЛАТ
Что означает это? Вы своего царя желаете распять?
ЧЕРНЬ
Нет у нас царя иного, кроме Цезаря!
ПИЛАТ
Не причинил он зла. Ни одним деяньем.
ЧЕРНЬ
Нет у нас царя иного, кроме Цезаря!
Распять его!
ПИЛАТ
Что за непривычное к Цезарю почтение?
До сей поры внимания к нему не доставало.
Что вам Иисус?
В чем для вас его значение?
Вы, иудеи, россыпью рождаете мессий.
ЧЕРНЬ
Нам нужно распять его.
И это все, что надо тебе сделать
Нам нужно распять его.
И это все, что надо тебе сделать
ПИЛАТ
Скажи мне, Иисус Христос.
Гляжу на вашего Христа
И соглашаюсь, что безумен он.
Его в темницу надо заключить.
Но где причины, чтоб его убить.
Ведь он – несчастный человечек,
Не Царь он и не Бог.
Не вор,
Вы грех хотите на меня взвалить!
ЧЕРНЬ
Убей его, он – Бог, так говорит он. Богохульник он.
Подавит он тебя, и нас и Цезаря потом.
А-ха-ха-ха-ха-ха. Распять его, распни его!
ПИЛАТ
Смотрите, это человек, смотрите, это Царь ваш пострадавший.
ЧЕРНЬ
Нет у нас царя иного, кроме Цезаря!
ПИЛАТ
Вы гиперлицемеры, вы ненавидите нас больше, чем его.
ЧЕРНЬ
Нет у нас царя иного, кроме Цезаря!
Распять его!
ПИЛАТ
Причин не вижу. Не нахожу здесь зла.
Сей человек безвреден, почему всех вас он раздражает?
Он заблуждается, думая, как он значителен.
что важен он
Но чтоб вы были счастливы, стервятники, я высеку его
ЧЕРНЬ
Распять его! Распять его!
Распять, распять, распять, распять!
+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ ПЛЕТЕЙ
(Отсчет Пилата)
ПИЛАТ
Раз… Два… Три…Четыре… Пять… Шесть…
Семь… Восемь… Девять… Десять…
Одиннадцать… Двенадцать… Тринадцать…
Четырнадцать… Пятнадцать… Шестнадцать…
Семнадцать… Восемнадцать… Девятнадцать …
Двадцать… Двадцать один … Двадцать два…
Двадцать три… Двадцать четыре… Двадцать пять …
Двадцать шесть … Двадцать семь… Двадцать восемь…
Двадцать девять … Тридцать … Тридцать один…
Тридцать два… Тридцать три… Тридцать четыре…
Тридцать пять… Тридцать шесть… Тридцать семь…
Тридцать восемь… Тридцать девять…
ПИЛАТ
Откуда ты, Иисус?
Что ты хочешь, Иисус?
Ответь мне,
Но будь осторожен –
Ты можешь скоро умереть.
А можешь остаться живым.
Почему не отвечаешь,
когда вся жизнь твоя в моих руках?
Как можешь безучастным оставаться?
Не верю, что не ощущаешь страх.
ИИСУС
Нет ничего в твоих руках…
Вся власть, которую имеешь, дана тебе на время свыше…
Там все определено, и изменить не можешь это ты….
ПИЛАТ
Ты глупец, Иисус Христос. Чем я могу тебе помочь?
ЧЕРНЬ
Пилат! Распни его!
О Цезаре помни. Обязан ты
Мир сохранять, поэтому распни его!
О Цезаре помни. Ты будешь наказан.
И будешь ты изгнан. Распни его!
ПИЛАТ
Прервать не даешь мне это суть самоубийство.
Страдалец заблудший, умрешь по своей же вине.
Руки умываю от этих бесчинств я.
Умри если хочешь, невинной нет крови на мне.
Примечание автора перевода:
* Nazareth (Назарет) – в данном случае, осудить жителя местечка Назарет, откуда Иисус Христос был родом.
24 января 2009 г.
http://stihi.ru/2009/01/25/2050
==========================================
Andrew Lloyd Webber – Tim Rice
TRIAL BEFORE PILATE
(Including the 39 lashes)
PILATE
And so the king is once again my guest.
And why is this? Was Herod unimpressed?
CAIAPHAS
We turn to Rome to sentance Nazareth.
We have no law to put a man to death.
We need him crucified. It's all you have to do.
We need him crucified. It's all you have to do.
PILATE
Talk to me Jesus Christ.
You have been brought here
Manacled, beaten by your own people.
Do you have the first idea why you deserve it?
Listen King of the Jews,
Where is your kingdom?
Look at me. Am I a Jew?
JESUS
I have no kingdom in this world.
I'm through, through, through...
MOB
Talk to me Jesus Christ.
JESUS
There may be a kingdom for me somewhere.
If you only knew.
PILATE
Then you are a king?
JESUS
It's you that say I am.
I look for truth and find that I get damned.
PILATE
But what is truth? Is truth a changing law?
We both have truths. Are mine the same as yours?
MOB
Crucify him! Crucify him!
PILATE
What do you mean? You'd crucify your king?
MOB
We have no king but Caesar!
PILATE
He's done no wrong. No, not the slightest thing.
MOB
We have no king but Caesar! Crucify him!
PILATE
What is this new respect for Caesar?
Till now this has been noticably lacking.
Who is this Jesus?
Why is he different?
You Jews produce messiahs by the sackfull
MOB
We need him crucified,
It's all you have to do.
We need him crucified,
It's all you have to do.
PILATE
Talk to me, Jesus Christ.
Look at your Jesus Christ.
I'll agree he's mad.
Ought to be locked up,
But that is not a reason to destroy him.
He's a sad little man.
Not a King or God.
Not a thief,
I need a crime!
MOB
Kill him, he says he's God, he's a blasphemer,
He'll conquer you, and us and even Caesar.
A-hahahahahah. Crucify him, crucify him!
PILATE
Behold a man, behold your shattered King.
MOB
We have no King but Caesar.
PILATE
You hippocrites, you hate us more than him.
MOB
We have no King but Caesar. Crucify him!
PILATE
I see no reason. I find no evil.
This man is harmless, so why does he upset you?
He's just misguided, thinks he's important,
But to keep you vultures happy I shall flog him.
MOB
Crucify him! Crucify him!
Crucify, crucify, crucify, crucify.
+ + + + + + + + + + + + + + + + + +
THIRTY-NINE LASHES
(Pilate counts]
PILATE
One… Two… Three… Four… Five… Six…
Seven… Eight… Nine… Ten…Eleven…
Twelve… Thirteen… Fourteen… Fifteen…
Sixteen… Seventeen… Nineteen… Twenty…
Twenty One… Twenty Two… Twenty Three…
Twenty Four… Twenty Five… Twenty Six…
Twenty Seven… Twenty Eight… Twenty Nine…
Thirty One… Thirty Two… Thirty Three…
Thirty Four… Thirty Five… Thirty Six…
Thirty Seven… Thirty Eight… Thirty Nine…
Where are you from Jesus?
What do you want Jesus?
Tell me.
You've got to be careful.
You could be dead soon,
Could well be.
Why do you not speak
when I have your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don't believe you understand.
JESUS
You have nothing in your hands.
Any power you have, comes to you from far beyond.
Everything is fixed, and you can't change it.
PILATE
You're a fool Jesus Christ. How can I help you?
MOB
Pilate, Crucify him!
Remember Caesar. You have a duty
To keep the peace, so crucify him!
Remember Caesar. You'll be demoted.
You'll be deported. Crucify him!
PILATE
Don't let me stop your great self-destruction.
Die if you want to, you misguided martyr.
I wash my hands of your demolition.
Die if you want to you innocent puppet!
С альбома “Jesus Christ Superstar“ (1970)