Роберт Сервис
?
Вообрази, что ты должен из двух
Выбрать супругу, примерившись тщательно.
Первая радует зренье и слух,
Словом, поистине очаровательна.
Чудо она от макушки до пят,
Только не слишком верна, говорят.
Ну, а вторая из пьесы иной,
Это самой чистоты средоточие.
Жаль, претендентка тупа как бревно
И одевается хуже, чем прочие.
Пусть красотою не блещет она,
Но добродетели дева полна.
Обе согласны с тобой под венец,
Любят тебя и готовят приданое.
Кто же из двух - выбирай, наконец -
Пресная святость иль грешница пряная?
Robert Service
?
If you had the choice of two women to wed,
(Though of course the idea is quite absurd)
And the first from her heels to her dainty head
Was charming in every sense of the word:
And yet in the past (I grieve to state),
She never had been exactly "straight".
And the second -- she was beyond all cavil,
A model of virtue, I must confess;
And yet, alas! she was dull as the devil,
And rather a dowd in the way of dress;
Though what she was lacking in wit and beauty,
She more than made up for in "sense of duty".
Now, suppose you must wed, and make no blunder,
And either would love you, and let you win her --
Which of the two would you choose, I wonder,
The stolid saint or the sparkling sinner?