Флегматично зима тротуаром поскрипує,
Фантастичні плете казки,
Позіхне десь під білою липою,
На шибки покладе мазки.
Вкриє землю габою сріблястою,
І в напруженій тиші нічній
Світ здається чарівною казкою,
Нерозгаданим плетивом мрій.
---------------------Василь Симоненко
Зима неспешно так скрипит,
Сплетая сказочную небыль.
Под белой липою зевнув,
Мазком умелым стекла разукрасит.
Укутав землю серебристой шалью,
В ночной пронзительной тиши,
Весь мир очаровался сказкой
Загадочен полет моей мечты.
(перевод с украинского)