Роберт Геррик (1591-1674)
973. Костыли
Луция, пробегут года,
И я ссутулюсь навсегда.
Пусть мне готовят костыли,
Что поддержать меня б смогли.
Ты засмеёшься, я заплачу:
«Стал дряхлым я, вот незадача».
Одна дорога мне: в приют,
И если я ослабну тут,
Что и на плечи не заброшу
Кузнечика простую ношу,
То на скамье со стариками,
Весь день поддерживая пламя,
Ослабшим голосом свою
Балладу в честь тебя спою.
Затем, воздев сухую руку,
Возьму с Юпитера поруку:
Тебе став другом, в восхищенье
Лить на тебя благословенье.
973. Crutches.
Thou see'st me, Lucia, this year droop;
Three zodiacs filled more, I shall stoop;
Let crutches then provided be
To shore up my debility.
Then, while thou laugh'st, I'll sighing cry,
"A ruin, underpropp'd, am I".
Don will I then my beadsman's gown,
And when so feeble I am grown,
As my weak shoulders cannot bear
The burden of a grasshopper,
Yet with the bench of aged sires,
When I and they keep termly fires,
With my weak voice I'll sing, or say,
Some odes I made of Lucia:
Then will I heave my wither'd hand
To Jove the mighty, for to stand
Thy faithful friend, and to pour down
Upon thee many a benison.
Zodiacs, used as symbols of the astronomical year.
Beadsman's, almshouse man's.