Роберт Геррик (1591-1674)
974. К Юлии (VII)
Принеси воды святой:
Окропляя чистотой,
Окрести нас, а потом,
Станем мы пред алтарём.
До обряда руки наши
Мы омоем в чистой чаше.
Буду я - Король Священный,
Ты – Царица всей вселенной.
974. To Julia (VII)
Holy waters hither bring
For the sacred sprinkling:
Baptise me and thee, and so
Let us to the altar go,
And, ere we our rites commence,
Wash our hands in innocence.
Then I'll be the Rex Sacrorum,
Thou the Queen of Peace and Quorum.
Quorum, i.e., quorum of justices of the peace,
sportively added for the rhyme's sake.