Автор: Анна Малютина -Лю Ань
SNOW IS FALLING (Хлопьями снега)
snow is falling,..................................хлопьями снега
covering soul with flakes,.................душу заносит зима
winter is closer..................................холод всё ближе
memory leafs through........................память листает
pages of my useless life.....................жизнь, словно ворох страниц,
without pity........................................без сожаленья
darkness and silence of night,............ночи молчанье и тьма
unknown faces…...............................лица скрывают
angel was frozen in dreams,...............ангел замёрзший уснул
music kept quiet.................................музыка смолкла
Художественный перевод (принимаются и другие варианты)
.
.
*** автор: Яна Бухенская
.
танец снежинок
прямо на сердце моём
выстудил душу
жизни беспечной
память читает роман
снова бесстрастно
лиц незнакомых во тьме
тени безмолвны
в музыке стихшей клубком
ангел свернулся
.
.
*** автор: Ирина Кривоносова
.
с неба спускаясь
душу укроет зима
хлопьями снега
жалость утратив
память напрасно мою
жизнь пролистает
ночь молчаливая тень
лиц незнакомых
ангел остался в мечтах
скованный тайной
.
.
*** автор: Вирилори Вирилори
.
в зимних пределах
падает снег, и душа
стынет снежинкой
в книге печалей
запись страницы моей
память листает
ночь и покой... темнота
лиц незнакомых...
музыка стихла... во льдах -
ангел уснувший...
.
.
*** автор: Степаненко Василь
.
Пір'я лапате.........................хлопьями перья
душу вкриває мою.....................душу укрывают мою.
Я не замерзну........................Я не замёрзну.
Пам'ять листає.......................память листает
списані всі сторінки.................страницы исписанные
почерком різним......................почерком разным.
Ніч поглянає усе,....................Ночь всё проглатывает
й усмішки наші.......................и наши улыбки.
Глянте, в колисці ростуть............посмотрите. в колыбели растут
ангельські крила.....................ангельские крылья.
.
.
*** автор: Talisman
.
снегом пушистым
холод прохладу сменил
зимние души
память терзает
старый затёртый альбом
пылью покрытый
спрятаны лица во тьме
страхи ночные
ангел не сможет спасти -
спит в колыбели
.
.
автор: Аристова Нина
.
С неба сорвавшись,
Вновь на свиданье спешат
Стайки снежинок.
Припоминаю
Что прочитала вчера –
Девичья память.
Зимние ночи светлей –
Лица сугробов
Их освещают,… но где
Спрятался ангел?
.
.
*** автор: Виталий Будашко
.
снегу не сложно
душу в преддверье зимы
скрыть ненадолго
.
листья запомнят
жизни страницы моей
брошенной в бездну
.
ночь не промолвит ни зги
лиц незнакомых
ангелу, ждущему сны
форте до пьяно…
.
.
*** автор: Анна Рыжая
.
бархатным снегом
стелется донце души
льдом покрываясь
медленно тают
жизни картинки в тиши
памяти слайды
мрак поглощает в ночи
лица родные
ангел замёрз у свечи
музыка стынет