ДЕВУШКА
(эквиритм-перевод)
Есть тут кто-то, кто не против мой рассказ послушать
О девчонке, что сейчас со мной?
Как желание с нею быть умеет вмиг разрушить
Каждый день, когда опять с тобой
Она... У-упсс... Мм-да...
А когда, терпеть устав, совсем уйти решаюсь,
То, рыдая, рвётся удержать,
В обещаниях не скупясь, и верю ей, не зная
Что в другой раз выкинет опять
Она... У-упсс... М-мда...
Той, что при знакомых всех так любит выставить на смех
Глупцом...
Если восхищаюсь ей, глядит лишь мне всё холодней
В лицо... О!.. О!.. О!..
Она.. У-упсс... Мм-да...
Кто внушил ей, что без боли нет и удовольствий?
А когда ей скажут, разберёт,
Как гнёт спину человек за отдых в выходной свой,
Иль поймёт когда лишь он умрёт,
Она?.. У-упсс... М-мда...
The Beatles GIRL (Lennon/McCartney)
альбом
RUBBER SOUL выпуск 3.12.1965г.
Is there anybody going to listen to my story
All about the girl who came to stay?
She's a kind of girl you want so much it makes you sorry,
Still you don't regret a single day.
Ah, girl! Oothss girl, girl.
When I think of all the times I've tried so hard to leave her
She will turn to me and start to cry.
And she promises the earth to me and I believe her,
After all this time I don't know why.
She's a kind of girl who puts you down
When friends are there, you feel a fool.
When you say she's looking good
She acts as if it's understood, she's cool.
Was she told when she was young
That pain would lead to pleasure?
Did she understand it when they said
That a man must break his back
To earn his day of leisure,
Will she still believe it when he's dead?
GIRL
ДЕВУШКА
(JOHN LENNON/PAUL McCARTNEY)
Записана 11 ноября 1965г.
Сочиненная за ночь для последней звукозаписывающей сессии альбома, композиция
"Girl" показала, как далеко Джон Леннон ушел со времени "I Feel Fine",
сочиненной годом раньше. "Девушка действительно существует, - объяснял он в 1970
г. - Песня была о девушке, которую многие из нас постоянно ищут и которой для
меня стала Йоко. Я также пытался выразить некоторые свои мысли о христианстве,
которое в то время не принимал". "Girl", являющая собой редкое сочетание
противоположных чувств - влечения и отвращения и одновременно язвительную атаку
на католические ценности, стала признанием Леннона в том, что он уходит из мира
иллюзий. (Джон Робертсон,"Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ")