Robert Lewis Stevenson, The Willows
By the little river,
Still and deep and brown,
Grow the graceful willows
Gently deeping down.
Deeping down and brushing
Everything that flows,
Lives, and logs, and fishes,
And the passing boats.
Where they, Water Maidens
In the long ago
That were lean out sadly
Looking down below.
In the misty twilight
You may see their hair.
Weeping Water Maidens
That were once so fair.
Ивы (перевод Я. Осканов)
Возле тихой речки
Головы склонили,
Вглубь смотря печально,
Грациозно ивы.
Наклонясь ласкают,
Что несёт вода:
Листья, бревна, лодки
С дальнего пруда.
Может быть, русалками
Были в прошлом ивы.
Но и на земле они
Всё равно красивы.
В сумеречной дымке
Могут видеть все
Плачущие ивы
В неземной красе.