How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday’s
Most quiet need, by sun and candle-light.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood’s faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints – I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life! – and, if God choose,
I shell but love thee better after death.
***
Ты хочешь знать, как я люблю тебя?
Душою всей: от самой горней выси,
Где ангелов полёт, рожденье мысли,
И до глубин простого бытия.
Люблю, в ладонях тёплый хлеб держа,
Мечтая в тишине при свете диска
Луны и светлым днём. Не вижу смысла
Ответно одобрение стяжать.
Люблю всем прошлым бедам вопреки
И детскому доверию поверив,
Меня оставил ангел, - но легки
Все трудности: любовью жизнь я мерю,
Любя, дышу и, - Боже, помоги! -
Любить я буду даже после смерти.