Прослушать
national Belge)
http://www.youtube.com/watch?v=5rrmryaIoi4&feature=related (Dixieland version)
http://www.youtube.com/watch?v=R4wPjpQ1YgU&feature=related (Ceci n'est pas une brabanconne)
Иван Маслянкин
БРАБАНСОН
(Гимн Бельгийского королевства)
Эквиритмический перевод
Навек порвав с веками рабства,
Из тьмы могильной бельг восстал,
Завоевал и принял храбро
Права и имя и свой стяг
Рукою мужественной, гордой
На стяг твой древний нанесён
Девиз непокорённых твёрдый
Король, свобода и закон
О Бельгия, мать дорогая
Тебе и руки и сердца
И кровь, о Родина святая
Живи, клянёмся до конца!
Великая, живи прекрасной
Союз не будет побеждён,
С девизом сим бессмертным, ясным:
Король, свобода и закон
http://www.stihi.ru/2008/01/22/3589
========================================
LA BRABANCONNE
Apres des sicles d’esclavage,
Le Belge sortant du tombeau
A reconquis par son courage
Son nom, ses droits et son drapeau.
Et ta main souveraine et fiere,
Desormais, peuple indompte,
Grava sur ta vieille banniere:
Le Roi, la Loi, la Liberte!
Grava sur ta vieille banniere:
Le Roi, la Loi, la Liberte!
Le Roi, la Loi, la Liberte!
Le Roi, la Loi, la Liberte!
O Belgique, o mere cherie,
A toi mos coeurs, a toi nos bras!
A toi notre sang, o Patrie,
Nous le jurons tous, tu vivras!
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unite
Aura pour devise immortelle:
Le Roi, la Loi, la Liberte!
Le Roi, la Loi, la Liberte!
Le Roi, la Loi, la Liberte!