-------------------- здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Александралт Петрова
Чуть прикоснулся
К сочным бутонам груди
Полной желаний.
В миг поцелуя
Чувствую трепет цветов
Нежных губами.
Страсти вдохнув аромат,
Сладкий как слёзы,
Две расцвели под рукой
Дивные розы.
*** автор: Вайтиоло
пальцы коснулись
шёлка любимых цветов
мир потрясенья
раны укрою
каждый найду лепесток
выпью устами
чуткая ловит ладонь
зов ожиданья
сердцем вдохну аромат
благоуханья
*** автор: Наталья Стикина Восток
кончикам пальцев
благоуханье цветов
грудь твоя дарит
.
губы сухие
льнут к лепесткам. в них родник
срезанной розы
.
снова коснулся вершин
райского сада
дрожью ладони на зов
твой отзываясь
*** автор: Таня Карп
бархатной кожи...
розовый пепел цветов
как ты прекрасна!
встретил губами...
жажда соцветий твоих
волнообразна
ты утопаешь в плену
нежности бури
пальцев... играющих на
клавиатуре...
*** автор: Яна Бухенская
Чуткие пальцы
дарят, коснувшись, груди
благоуханье
раны целую -
розовых семь лепестков
губы иссохли
руку я вновь положу
чуть выше сердца
льется зов пряных цветов
в трепет ладони
*** автор: Вера Аношина
В ласках горячих
я прикоснулся легко
к нежным бутонам...
От поцелуев
в миг распустился цветок,
Засухой - нега...
Страсть разливает всю ночь
влагу желаний...
Зной смог с тобой превозмочь,
жажду лобзаний.
*** автор: Аристова Нина
Вновь я коснулся
Плода запретного – там
Всё напряженье.
Губы целуют
И позволителен им
Миг искушенья.
Руки свои опущу –
Тайну прикрою,
Трепет почувствую вдруг
От потрясенья.
*** автор: Павлова Лена
Только коснулся
Пальцами нежной груди
Сладких бутонов
Раны целую
Розовых семь лепестков
Между губами
Сердце стучит под рукой
Благоуханье
Трепет раскрытых цветов
Я потрясённый
*** автор: Елена Монахова
С нежным поклоном
Я прикасаюсь к груди –
Сладость нектара.
Розы бутоном
Страсти меня наградил
Девы подарок.
Пальцами тронул атлас –
Бархатность кожи –
Ты в этот радостный час
Стала дороже.
*** автор: Асия Алиева
розы раскрылись
нежная прелесть груди
в руки упала
губы томятся
след оставляют шипы
вылечи раны
снова волнуют и жгут
спелые перси
пальцы проделают путь
в лоно желанья
*** автор: Громов Анатолий
Грудь - два бутона
Руки коснулись едва
Благоуханье...
Это судьба ли?
Страх твой, целуя, унял -
губы иссохли
Всё ж от порыва любви
Роза раскрылась
Я, потрясенный, молчал
В ней всё светилось
*** автор: Цунами Сан
пальцами нежно
я прикоснулся к груди -
шлейф аромата
все зацелую
ранки, а роз лепестки
пересчитаю
снова ласкаю рукой
тела бутоны
чувствую трепет и зов
ошеломлён я