Прослушать
http://www.youtube.com/watch?v=vqOJ_MbmyMg
http://www.youtube.com/watch?v=_GS3hUXT7qQ&feature=related
----------------------------------------------------------
Иван Маслянкин
RUSSIA
Эквиритмический перевод на английский язык
композиции "Россия" Игоря Талькова
While reading notebook, full of pain
Of general, condemned to shooting,
I tried to understand in vain,
How dregs, who teared you, could gain
To make your body their footing.
In gloomy ages being close
A giant, gathering your holdings ...
Your Petersburg restrained the foes
And regimental valour rose
At Katherine's age, at age the golden.
Rossiya...
Like sacred ages music spells
Above the golden heads of Moscow
The quiet ringing of the bells
Was flying, but for someone else
It was the death, the sound of Gospel.
And golden cupolas, of course,
Someone's black eye were making blinded.
You irritated evil force,
You made its being so worse,
That "Blind yourself!" - the evil decided.
Rossiya ...
The heavens were torn with sudden crackle,
With squealing they hurled themselves down,
New Judes without a true obstacle
Beheaded churches in spectacle
Of raising the Red Master's crown.
They bound yourself with cotton red
And made you fall on knees in terror,
The axe flashed over russian head,
Your judgement loudly was read
By (Lenin Great) "Genius Great", the Blood Emperor.
Rossiya ...
While reading notebook, full of pain
Of general, condemned to shooting,
I tried to understand in vain,
How dregs, who teared you, could gain
To make your body their footing.
O, yellow sheets of that notebook!
You the killed (forgotten) truth regeneration ...
How hard it is you through to look
For the deceived - my generation.
Rossiya.
http://www.stihi.ru/2006/04/08-931
=======================================
Игорь Тальков
РОССИЯ
Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять
Как ты могла себя отдать
На растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков
Ты поднималась исполином
Твой Петербург мирил врагов
Высокой доблестью полков
В век золотой Екатерины.
Россия...
Священной музыкой времён
Над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон,
Но, даже самый тихий, он
Кому-то не давал покоя.
А золотые купола
Кому-то чёрный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла
И, видно, так их доняла,
Что ослепить тебя решили.
Россия...
Разверзлись с треском небеса,
И с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквям
И славя красного царя,
Новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом
И опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом,
А приговор тебе прочёл
Кровавый царь - великий... гений.
Россия...
Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала
Я тщетно силился понять
Как ты могла себя отдать
На растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь,
Забитой правды возрожденье,
Как тяжело тебя читать
Обманутому поколенью.
Россия!!!