Роберт Геррик (1591-1674)
1000. Позолоченная изнутри поэзия*
Стань лучшим; боги, люди и «колонны»
Плохих поэтов ненавидеть склонны.
* Цитата из Горация (Искусство поэзии, 373-374)
«………...................Mediocribus esse poetis
Non homines, non di, non concessere columnae».
«………..................а поэту посредственных строчек
Ввек не простят ни люди, ни боги, ни книжные лавки!»
(Перевод с лат. М.Гаспарова)
«columnae» - так назывались в Риме центры книжной торговли,
располагающиеся под портиками колоннад.
1000. Parcel-gilt Poetry.
Let's strive to be the best; the gods, we know it,
Pillars and men, hate an indifferent poet.