Роберт Геррик (1591-1674)
993. Анакреонтика (II)
Мне к ним,
К любым,
Нету веры;
Их ложь,
Как нож -
Боль без меры:
Убит,
Разбит
Пораженьем,
Тосклив,
Я жив
Лишь мученьем.
Мне впредь
Не зреть
Столько худа;
Смогу,
Сбегу
Я отсюда.
И пусть
Есть грусть,
В ней – отрада:
Падёт
Невзгод
Всех преграда.
Кто был
Без сил,
Удручённый,
Опять,
Видать,
Оживлённый.
993. Anacreontic (II)
I must
Not trust
Here to any;
Bereav'd,
Deceiv'd
By so many:
As one
Undone
By my losses;
Comply
Will I
With my crosses.
Yet still
I will
Not be grieving;
Since thence
And hence
Comes relieving.
But this
Sweet is
In our mourning;
Times bad
And sad
Are a turning:
And he
Whom we
See dejected;
Next day
Wee may
See erected.