Ссылки для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=S0DNQMzpG_s (клип)
http://www.youtube.com/watch?v=xC38iVop5Hw&feature=related
(Live TV in Buona Domenica)
----------------------------------------------------------
Андрей Петин
ДОЛЖНО БЫТЬ, ЭТО БЫЛА ЛЮБОВЬ
Перевод песни "It Must Have Heen Love"
в исполнении шведского поп-дуэта Roxette
Что шепнул ты на прощанье
Слышал только первый снег
Я проснулась в нашей спальне
В этой страшной тишине
Прикоснись
Ко мне сейчас хотя б в мечтах
Должно быть, любовь
У нас была
Но всё потерять
Я как-то смогла
Должно быть, любовь
Была у нас
От первых касаний
До разлуки сейчас
Были вместе и печали
Все казались вдалеке
А теперь я просто таю
Как снежинка на руке
И со мной
Среди зимы – одни мечты
Должно быть, любовь
У нас была
Желая так много –
Теперь я одна
Должно быть, любовь
Ушла туда
Где бежит вода…
Где шумят ветра…
http://stihi.ru/2009/02/20/5575
================================
Roxette
IT MUST HAVE BEEN LOVE
(Music & Lyrics by Per Gessle)
Lay a whisper on my pillow,
Leave the winter on the ground.
I wake up lonely, a stare of silence.
In the bedroom, and all around. (all around)
Touch me now
I close my eyes and dream away.
It must've been love
But it's over now.
It must've been good
But I lost it some how.
It must've been love
But it's over now.
From the moment we touched
Till the time had run out.
Make believing we're together,
That I'm sheltered by your arms.
But on the outside I turn to water,
Like a tear drop in your palm.
And it's a hard winters day.
I dream away.
It must've been love
But it's over now.
It was all that I wanted
Now I'm livin' without
It must've been love
But it's over now.
It's where the water flows
It's where the wind blows.
Сингл (1990)
Включалась в альбом Roxette "Tourism"
(Songs from Studios, Stages, Hotelrooms & Other Strange Places)(1992)