*** Транзит через Японию. Длинные тени (автор: Катояси Тимидзо)
кагэ-то номи....................................только длинные тени
аса-но кэса нари..............................на которые падают снег и иней
кагиринаку.......................................могут быть бесконечными
татиёраму.........................................стало подобно плющу
ядо-ни карэтару...............................засохшему у твоего жилища,
кокоро во си.....................................сердце мое
кэфу-во кагири-то............................быть может это последняя наша встреча
оги-но ха-но......................................так отчего же даже листья оги,
соёгу гото ни дзо..............................в порывах ветра ежеминутно
от меня
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Любовь Молчанова
Нет окончанья
Только у длинных теней,
Снегом покрытых.
Сердце иссохло,
Как увядающий плющ,
Дом твой обвивший.
Если прощаемся мы,
Что ж даже листья
С ветра порывом опять
В сторону смотрят?
*** автор: Тимофеев Фёдор
Длинные тени -
Иней и снег придают
Им бесконечность.
Сердце иссохло
Словно вьюнок у ворот
Дома любимой.
Может, не встретимся вновь…
Так от чего же
Оги листы прочь летят –
Ветру послушны?..
*** автор: Анна Малютина -Лю Ань
длинные тени…
тянется след в никуда
под белым снегом
тщетно цепляться
плетью засохшей плюща
за стены дома
выстудил сердце сквозняк
и даже оги
листьями тихо шуршит
словно прощаясь
*** автор: Сухих Александр
длинные тени,
коль на них иней и снег,
тянутся вечно
что ж мое сердце,
словно твой плющ на стене,
сохнет бездомно
встреч не вернуть, но зачем
взвихрено оги
отворотил от меня
по ветру листья
*** автор: Наталья Стикина
длинные тени
так бесконечны и снег
их укрывает
плющ засыхает
возле крыльца твоего,
как моё сердце
встреча последняя, но
взгляд не поймаю
ветер опять отвернул
шёлк листьев оги
*** автор: Богдан Глазов
Спрятались тени
В первого инея пух,
В вихри снежинок.
Веткой засохшей
Рядом с окошком твоим
Сердце забылось.
Будут ли встречи ещё?
Листья деревьев
В сторону ветер отвёл
Вместо ответа.
*** автор: Галина Стручалина
Быть бесконечной
Может лишь длинная тень
В проблесках снега.
Сердце подобно
Плети засохшей плюща
Возле жилища.
Встретимся ль снова с тобой?
Ветра порывы
Даже листву от меня
Вновь отвернули...
*** автор: Батраченко Виктор
Солнце – к закату,
Тени длинней, лёгкий снег
Их укрывает.
Что иссушило
Сердце больное моё,
Силы уходят…
Больше не встретимся мы…
Еле заметно
Ветер листву шевелит,
Грусть навевая…
*** автор: Лазурная
В длинные тени
иней ложится и снег
как в бесконечность.
Высохло сердце,
стало подобно плющу,
жадному к влаге.
Листики оги дрожат
в холоде ветра...
Больно прощаться, ведь так
кОротки встречи!
*** автор: Лика Безликина
Падает если
Иней и снег - то длина
Теней безмерна.
Рядом с тобою
Сердце засохло, как плющ,
От ожиданья.
Встреча в последний разок,
Что же вы,листья,
Ветра порывом опять
Так недовольны?
*** автор: Скарлет
Длинные тени
Снег на которых идет
Так бесконечны
Словно засохший
Плющ под окном у тебя
Вот мое сердце
Может не встретимся мы
Что ж даже оги
Листья под ветром лихим
В след мне не смотрят.
*** Гетманова Виктория
Только лишь тени,
Снег чьи пути заметал,
В вечность длиною.
У твоей двери
Сердце сухому плющу
Стало подобно.
Может случиться и встреч
Больше не будет.
Листья оги от меня
Что ж отвернулись?
*** автор: Вера Аношина
снежные ветки
стелят теней полотно
в память дорога
хижина словно
в высохших лозах плюща
клетка для сердца
очи твои «солнца диск»
прячет при встрече
воспоминаний родник
время излечит
*** автор: Лариса Короткая
Иней со снегом
ляжет на длинную тень,
что бесконечна.
Вот мое сердце..
рядом с жилищем твоим,
жухлой травою
Встреча последняя здесь
может быть, только
оги листва на меня
даже не смотрит
*** автор: Александралт Петрова
1-й вариант
длинные тени
иней покрыли и снег,
стали вдруг раной.
к дому дорогу
я твоему обовью
чахлой лианой.
встреча последней была,
чувства недолги,
что ж ветер рвёт не пойму
листики оги.
2-й вариант
длинные тени
те, что лежат на снегу
так бесконечны.
сердце страдая,
сохнет подобно плющу
чувства не вечны.
нашей последней была,
может быть, встреча
так почему ветер рвёт
листья под вечер?
3-й вариант
только печали -
тени в мороз на снегу
так бесконечны.
как ни старайся,
сохнущим станут плющом
чувства не вечны.
жаль, но последней была,
видимо, встреча,
что ж листья оги из рук
рвёт сильный ветер.
*** автор: Анна Рыжая
тень убегая
мАнит метель за собой
путь в бесконечность
в сердце корОста
засуха прошлой любви
сушит твой образ
в поиске любящих глаз
свет и спасенье
но отвернулся от нас
ветер надежды
*** автор: silfyda
Могут лишь тени
Падая в белом снегу
Быть бесконечны.
Ссохлось от боли
Сердце моё у крыльца
Дома любимой
Может быть, я не вернусь …
Что ж оги листья
Все отвернулись вослед
Ветра порывам?
*** автор: Вайтиоло
длинные тени
иней украсил и снег
путь в бесконечность
плющ одинокий
высох прижавшись к стене
сердце застыло
встречи прощальной мотив
кружит в природе
даже листок из руки
ветер уносит
*** автор: Аристова Нина
Длинные тени,
Снегом покрытые, и…
Так бесконечны.
Плющ замерзает -
Виснут бессильно его
Плети над дверью.
Также и сердце моё,
Встречей последней,
Опустошилось… и лист
Оги слетает.
*** автор: Лагунова Тамара
Снег или иней
Не в состоянье укрыть
Длинные тени
Плющ, засыхая,
Вьется в окошке твоем
И в моем сердце
Встречи последней слова:
«Не виноваты…»,
Но на меня не глядит
Листьями оги.
*** автор: АЛ
Длинною тенью
Падают иней и снег -
Путь в бесконечность
Высохшим хмелем,
Что у крыльца твоего,
Сердце навечно.
Будет ли встреча с тобой?
Я не узнаю.
Даже лист оги со мной
Виден изнанкой.
*** автор: Ирина Кривоносова
снег засыпает
длинные тени ветвей
что бесконечны
словно лиану
холод зимы иссушил
плющ моё сердце
мы расстаёмся навек
ты отвернулась
оги листвой за тобой
ветра жестокость
*** автор: Talisman
Длинною тенью
Падают иней и снег -
Путь в бесконечность
Высохшим хмелем,
Что у крыльца твоего,
Сердце навечно.
Будет ли встреча с тобой?
Я не узнаю.
Даже лист оги со мной
Виден изнанкой.
*** автор: Esmira
Падает иней.
Длинные тени в снегу –
вот бесконечность.
Высохло сердце.
Будто под домом твоим
плющ засыхает.
Мы расстаёмся навек…
Так отчего же
листья и ветер меня
не замечают?
*** автор: Рейвен (вольный перевод)
Снега круженье,
Игры вечерних теней
Вечность рисуют.
Сердце-растенье..
Солнцем твоим сожжено,
Гибнет от жажды.
Встречи таят в себе страх
Скорой разлуки.
Листья сорвутся в полет,
Нас не заметят.
*** автор: Андрей Рогозин
Тянутся тени
Долго сквозь иней и снег –
Шаг в бесконечность.
Плющ погибает
Возле крыльца твоего,
Он – моё сердце.
Встреча последней была,
И почему-то
Листья, под ветром шурша,
Вмиг отвернулись.
*** автор: Галина Куркина (вольный перевод)
тянутся тени
длинные пальцы зимы
холод как вечность
сердце в затменьи
мысли бегут всё к тебе
сквозь бесконечность…
встреча прощанье с тобой
у куста оги
ты холодна так со мной
ах, недотрога….
*** автор: Павлова Лена
Иней холодный
Тень бесконечна длиной
В белом пространстве
Плющ возле дома
Тихо засох без воды
Как моё сердце
Ветра порывы. Шумит
Листьями оги
Видеть не хочет она
Наше прощанье
*** автор: Громов Анатолий
Длинные тени
Словно печали зимой
Нет им предела
Как плющ засохло
Бедное сердце моё
Рядом с тобою
И в день прощальный зачем
О, листья Оги,
С ветром на пару... со мной
Так были строги
*** автор: Цунами Сан
так бесконечны
длинные тени зимы
чувства остыли
сердце обвито
старым, засохшим плющом
как дом любимой
больше не встретимся мы
так отчего же
ветер свободы рвёт грудь
словно лист оги
*** автор: Людмила Кондратова
как бесконечность
тянутся тени зимой
снег посыпает
сердце страдает
диким засохшим плющом
дом обвивая
в эту последнюю ночь
ветер порывист
даже лист оги опять
в сторону смотрит...
***автор: Татьяна Фаустова 2
прошлого тени
тянутся следом за мной
не исчезая
стало подобно
высохшей ветке плюща
нищее сердце
и ничего уж не жду
в жизни убогой
ветер играет в саду
листьями оги
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Тексты просьба присылать с построчным переводом/