.
.
ДЛИННЫЕ ТЕНИ
длинные тени…
тянется след в никуда
под белым снегом
тщетно цепляться
плетью засохшей плюща
за стены дома
выстудил сердце сквозняк
и даже оги
листьями тихо шуршит
словно прощаясь
(Подстрочник)
*** ДЛИННЫЕ ТЕНИ (автор: Катояси Тимидзо)
кагэ-то номи....................................только длинные тени
аса-но кэса нари..............................на которые падают снег и иней
кагиринаку.......................................могут быть бесконечными
татиёраму.........................................стало подобно плющу
ядо-ни карэтару...............................засохшему у твоего жилища,
кокоро во си.....................................сердце мое
кэфу-во кагири-то............................быть может это последняя наша встреча
оги-но ха-но......................................так отчего же даже листья оги,
соёгу гото ни дзо..............................в порывах ветра ежеминутно
от меня
.
.
Написано для страницы «Транзит Через…»
http://stihi.ru/avtor/tich2009