.
.
.
ТЕНИ БЫЛОГО...
верба качает
листья, опавшие в ночь
с веток кленовых
память печальна –
сердцу баюкать невмочь
тени былого
осени подпись бледна
врозь – и надолго
слово с безмолвием дня
вечность без Бога…
.
.
(подстрочник)
*** Нарушая запреты (автор: Интли)
держе вербичка..................................держит вербочка
лисття опале вночі …........................листья, опавшие ночью
з гiлок кленових.................................с ветвей клёна
що за турбота.....................................что за забота
в серцi минулого слiд .......................в сердце прошлого след
довго тримати ...................................долго беречь
осінь на аркуші знов..........................осень на листке бумаги вновь
зустріч порушить...............................встречу нарушит
слова - з безмовністю дня.................слова - с безмолвием дня
вічності - з богом...............................вечности - с богом
Написано для страницы "Транзит Через..."
http://stihi.ru/avtor/tich2009