Роберт Геррик (1591-1674)
Наипрославленному и подающему надежды Чарльзу,
принцу Уэльскому.
Мою раскроют книгу не напрасно,
Коль путь ей осветили Вы прекрасно,
Вы, вдохновитель всех моих творений,
Их пламя, их развитие, их гений.
Как звёзды свет берут свой негасимый
От солнца, что горит неистощимо,
Так мой рассвет и Геспер мой вечерний
Создали Вы, даря им жизнь без терний.
Пусть будет эта книга безупречной,
Стараньем Вашим став душою вечной.
Robert Herrick (1591-1674)
TO THE MOST ILLUSTRIOUS, AND Most Hopeful Prince,
CHARLES, Prince of Wales.
Well may my book come forth like public day
When such a light as you are leads the way,
Who are my work's creator, and alone
The flame of it, and the expansion.
And look how all those heavenly lamps acquire
Light from the sun, that inexhausted fire,
So all my morn and evening stars from you
Have their existence, and their influence too.
Full is my book of glories; but all these
By you become immortal substances.