Клоун Клуни
Хочу рассказать вам о клоуне Клуни,
Он с цирком своим приезжал к нам в июне.
В ботинках огромных и с носом большим
При этом ни капельки не был смешным.
Играл на тромбоне, пел глупые песни,
Ходил, спотыкался, но падая вместе
С зеленой собачкой, бежавшею с ним,
Он все же ни капельки не был смешным.
При каждом фокусе весь зал
С печалью легкою вздыхал.
И каждый раз как он шутил,
Из зала кто-то уходил.
Когда терял он башмаки,
Сжималось сердце от тоски.
Когда на голове стоял,
Ложись, дурак, народ кричал.
И каждый сделанный прыжок
Рождал у публики лишь вздох.
А если он съедал шнурок,
То только слезы вызвать мог.
Без денег остался, промчав полстраны,
Поскольку ни капельки не был смешным.
Раскрою я миру, решился вдруг он
Что чувствует клоун, когда не смешон
И он рассказал, отчего он грустит
И он рассказал, что за этим стоит
О Голоде, Боли, Дождях, Холодах,
О той Темноте, что внушает лишь страх.
Печальный закончив рассказ в тишине,
Он слезы увидел? Поверьте мне, нет!
Их смех был таким, что деревья тряслись,
И слезы у них лишь от смеха лились.
Смеялись они, гоготали, кряхтели,
Смеялись весь день и смеялись неделю.
И так веселись они, хохоча,
Что кое-кому пригласили врача.
А смех на мили разлетался,
Через моря перебирался,
Шел в каждый город, каждый дом,
Вповалку ржали все кругом,
И целый мир дрожал от смеха,
Такого не было успеха
Ни у кого, вот только он
Был этим страшно огорчен.
Сказал он: ДРУЗЬЯ, НЕ К ТОМУ Я ВЕДУ -
НУ ЧТО Ж ВЫ СМЕЕТЕСЬ, ПОПАЛ Я В БЕДУ!
Напрасно, - все люди от смеха тряслись,
У клоуна Клуни же слезы лились.
Cloony The Clown by Shel Silverstein
I'll tell you the story of Cloony the Clown
Who worked in a circus that came through town.
His shoes were too big and his hat was too small,
But he just wasn't, just wasn't funny at all.
He had a trombone to play loud silly tunes,
He had a green dog and a thousand balloons.
He was floppy and sloppy and skinny and tall,
But he just wasn't, just wasn't funny at all.
And every time he did a trick,
Everyone felt a little sick.
And every time he told a joke,
Folks sighed as if their hearts were broke.
And every time he lost a shoe,
Everyone looked awfully blue.
And every time he stood on his head,
Everyone screamed, "Go back to bed!"
And every time he made a leap,
Everybody fell asleep.
And every time he ate his tie,
Everyone began to cry.
And Cloony could not make any money
Simply because he was not funny.
One day he said, "I'll tell this town
How it feels to be an unfunny clown."
And he told them all why he looked so sad,
And he told them all why he felt so bad.
He told of Pain and Rain and Cold,
He told of Darkness in his soul,
And after he finished his tale of woe,
Did everyone cry? Oh no, no, no,
They laughed until they shook the trees
With "Hah-Hah-Hahs" and "Hee-Hee-Hees."
They laughed with howls and yowls and shrieks,
They laughed all day, they laughed all week,
They laughed until they had a fit,
They laughed until their jackets split.
The laughter spread for miles around
To every city, every town,
Over mountains, 'cross the sea,
From Saint Tropez to Mun San Nee.
And soon the whole world rang with laughter,
Lasting till forever after,
While Cloony stood in the circus tent,
With his head drooped low and his shoulders bent.
And he said,"THAT IS NOT WHAT I MEANT -
I'M FUNNY JUST BY ACCIDENT."
And while the world laughed outside.
Cloony the Clown sat down and cried