Уже не ночь, ещё не день,
И свет зари пока неведом,
И мышь летучая, как тень,
Влетает в щель меж тьмой и светом.
Она проскальзывает в сон,
Она виденьем из видений
Вдруг прошмыгнёт за грань времён
Зигзагом мимолётной тени.
Она торпится домой.
Пора! Она боится солнца.
Её терзает свет прямой
Слепящего, как медь, оконца.
И перепончатую шаль
Подняв над тёмной головою,
Она летит куда-то вдаль,
Освистанная синевою.
Как день пришёл, как ночь ушла -
Не разобрать летучей мыши.
Сейчас был свет. И снова мгла.
То вниз летит, то взмоет выше.
Утомлена, ослеплена,
Косым лучом не обогрета,
Вмиг улетает прочь она
Над зыбкой гранью тьмы и света.
1948. Перевод Л. Озерова.