*** Солнце садится (автор: Анна Рыжая)
шЕмеш шокАат...............................................солнце садится
сОмек цовЭа наhАр........................................румяна красят реку
лАх беЭйнаим.................................................влажно глазам
Ор мин hамАим...............................................свет из воды
сАhар цаИр мелатЭф......................................молодой месяц ласкает
Эт
Им кохавИм ноцецИм....................................блестящими звёздами
мЕлех — ракИа...............................................король - свод (небесный)
ЯфейфиЁт баhармОн......................................красавиц в гареме
кОль пам мафтИа............................................каждый раз удивляет
------------------------------ здесь принимаются варианты художественного перевода
*** автор: Андрей Рогозин
Красное солнце
Медленно тонет в реке.
Хочется плакать.
Месяц ласкает
Небо на тихой воде
Светом дрожащим.
Свода небесного царь -
Тёмный правитель
Вывел красавиц своих –
Звёздную свиту.
*** автор: Мессалина
Зорькой вечерней
Ластится солнце к реке.
Взор повлажневший...
Нежно лелеют
Юного месяца блик
Воды потока...
Звёздами ослеплено
Лунное небо...
Бег эстафетный.. любви.
Кто ж победитель?
*** автор: Вайтиоло
солнышко в реку
щёчки свои охладить
к ночи спустилось
месяц лукавый
мягкостью света воды
небо ласкает
звёзды игрой золотясь
свод украшают
он как небесный король
глаз удивлённых
*** автор: Вера Аношина
прячется солнце
в водах румяной реки
взгляд влажен скромный
месяц-мальчишка
небо ласкает, лучи
нежатся в волнах
звёздным сияньем Творец
всех удивляет
сколько прельстил он сердец
даже не знает
*** автор: Павлова Лена
Солнце садится
Речка красна от румян
Слёзы туманят
Тоненький месяц
Из отраженья в воде
Небо ласкает
Свода небесный король
Звёздами блещет
Чтобы в гареме завлечь
Нежных красавиц
*** автор: Александралт Петрова
В пору заката
Розовой стала река,
Влажными очи.
Свет из пучины,
Месяц взошёл молодой,
Небо лаская.
Блеском сияющих звёзд
Царь небосвода
Милых красавиц гарем
Вновь удивляет.
*** автор: Ким Лина
Ярко до боли
Солнечный свет Твоих глаз
Прячется в воду
Но отраженье
Слепит, лаская... мечта
Полупрозрачна
Сколько на небе огней
Ночью бесстыдных...
Из миллиона одну
Взял, спохватившись...
*** автор: Громов Анатолий
Слёзы восторга
Солнце, спеша отдохнуть,
Речку румянит
Месяц игривый
Светом в воде двойника
Небо ласкает
Выпустил звёзд подышать
Царь небосвода
Дев он гаремных развлечь
Вздумал немного
*** автор: Цунами Сан
солнце румяна
бросило в реку... в глазах
радости слёзы
неба улыбка -
месяц - ласкает воды
сонной зерцало
под колпаком короля
звёздная россыпь
сколько красавиц земных
он удивляет
*** автор: Людмила Кондратова
солнце в закате
волны зарделись реки
взор увлажнился
светятся воды
месяц взошёл молодой
небо ласкает
он небосвода король
всех удивляет
звёздных красавиц своих
тешит в гареме...
/Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке для последующего его размещения на страничке «Транзит через». Тексты просьба присылать с построчным переводом/