Следущий! Следущий!
Мне было 20 лет, когда стоял я, наг,
Прикрывши лишь свой член, с обмылком в кулаке
Следущий! Следущий!
Мне было 20 лет, а нас - 120 лбов,
Мы друг за другом шли, едва услышав крик:
Следущий! Следущий!
Я, в свои 20 лет невинность потерял
В объятиях путан солдатского полка
Следущий! Следущий!
А мне бы – поцелуй и нежности чуть-чуть,
Улыбку, теплый взгляд, хоть несколько минут,
Но – Следущий! Следущий!
Нет, не явился мне всесильный дух побед
Лишь несколько часов, убитых ни на что
Следущий! Следущий!
Клянусь, эти хлопки адъюнкта ягодиц
Я слушал – и терял по капли жизни сок…
Следущий! Следущий!
Сифилисом клянусь, который подхватил,
Что до сих пор тот крик в ушах моих звучит:
Следущий! Следущий!
В нем запах чеснока и перегар гнилой
О, этот крик толпы, зов крови буйных стад
Следущий! Следущий!
И мнится мне с тех пор, что каждая из дам
Мне шепчет, извиясь, меж тонких рук моих:
Следущий! Следущий!
С тех пор каждую ночь в безумстве я кричу:
Все следующие – обнимемся, друзья!
Следущий! Следущий!
Когда ж приду в себя, я понимаю, что
Последовавший за - отвратней во сто крат, чем
Следущий! Следущий!
Я сделаю себя калекою без ног, монахом, мертвецом,
Хоть кем – чтоб не бывать мне больше никогда
Следущим. Следущим.
перевод Анны Сюр