У. Х. Оден. Эпитафия тирану
Он искал совершенство особенного закала,
И поэзию создал, которую каждый понял;
Он людские слабости видел, как на ладони,
И всегда радел о военно-морском бюджете;
Когда он смеялся, все правительство хохотало,
Когда плакал он - на улицах умирали дети.
Epitaph On A Tyrant
Perfection, of a kind, was what he was after,
And the poetry he invented was easy to understand;
He knew human folly like the back of his hand,
And was greatly interested in armies and fleets;
When he laughed, respectable senators burst with laughter,
And when he cried the little children died in the streets.
1939
Примечание. Похоже, что последняя строка является инверсией слов
известного американского историка Джона Мотли, сказанные
о Вильгельме I Оранском, по прозвищу Молчаливый:
As long as he lived, he was the guilding-star of a whole brave nation,
<i>and when he died the little children cried in the streets</i>.
(J. L. Motley. The Rise of the Dutch Republic, pt. 6, ch. 7, 1856).