Автор: Транзит Через
.
сонце сідає
в крісло-гойдалку з ранку
в плед оснніх листя
.
гріє надія
скоро весна захлесне
в ласці зеленої
.
серце прокинеться знов
про біль забувши.
церкву за лісом, почуй
дзвін її древній
* * * * * * * * * * * * * * * * * *
Вариант перевода:
.
Ёжится солнце,
Кутаясь в плед по утрам
Листьев осенних.
.
Грезит мечтою -
Скоро вернётся весна
В зелени пенной.
.
Сердце, печали забыв,
Вновь встрепенётся.
Слышишь? За лесом.. вдали
Благовест льётся.
Иллюстрация: И.А. Орловская. "Кресло-качалка".
08.03.2009 г.