[Оруэлл Джордж. 1984. Роман. Скотный двор. Сказка. – Пермь: Изд-во «Капик», 1992. -304 с. С.231-300]
Начнем с героев этого повествования:
во-первых, старый хряк – Майор,
затем собаки – три,
дородная кобыла Травка,
огромнейший битюг Боксер,
противнейший из всех - осел
по кличке Бенджамин
(имевший грустные глаза),
кобылка Молли, белая коза,
плюс куры, голуби, да выводок утят,
покинувших свое лукошко,
гуляющая где попало кошка,
и черный ворон Моисей,
сидевший на карнизе у дверей,
а также несколько свиней.
Все это жители Господского двора,
в котором, с ночи до утра,
они влачили жизнь скота.
Плоды же их тяжелого труда
присваивал хозяин мистер Джонс.
Но умирающий от старости Майор
увидел ночью сон,
что грянет лучшая пора:
скоты возьмут свои права,
другой для них настанет век,
когда исчезнет Человек.
Заветы старого Майора
скоты все вторили почти что хором,
на тайных сходках обсуждая жизнь
с названьем строгим – Анимизм.
Не долго ждать пришлось беды.
В Иванов день на сенокос
животные остались без еды
и разозлились так, что, испугавшийся всерьез,
бежал с позором мистер Джонс.
Какое счастье было поначалу для скота:
они трудились с ночи до утра,
скроили флаг, нарисовали герб,
дебаты, митинги, в амбаре комитет,
давая трудностям отпор
сменили вывеску на Скотный двор.
Когда ж соседи их решили захватить,
скоты сумели ферму защитить
и даже орден свой учередить:
«Герой животных энной степени».
А заправляли всеми кабаны:
Крикун, Снежок, Наполеон.
Причем последний напролом,
не тратя даром времени,
взрастил себе охранных псов,
Снежка назвал персоною «нон грата!».
А чтоб враги не одолели,
всем дисциплину соблюдать велели.
Периодически скоты с тех пор переживали шок:
вдруг возродилось предложение Снежка
о необходимости постройки ветряка.
Наполеона стали звать Вождем,
уже два ордена на нем.
Все свиньи перебрались в дом,
все ж остальные твари
по-прежнему живут в амбаре.
Не раз стучалась в дверь беда,
казалось, мельницы не будет никогда,
поскольку было множество врагов,
вступивших в сговор со Снежком.
Собаки регулярно грызли горло им –
скотам – сородичам своим.
Скуднее становилась их еда,
зато Наполеон присваивал во всем себе успех,
он был: наш Вождь, отец скотов,
гроза людей, утяток друг.
И регулярно все маршировали круг,
и первым в круге черный был Петух.
Вернулся ворон Моисей
с рассказами о Карамелевой Горе.
Об этом бреде Вождь, конечно, знал,
но ничего не запрещал.
Боксера, надорвавшего здоровье
своим трудом в каменоломне,
тайком свезли на скотобойню.
Крикун писал таинственные сводки
с утра до вечера, сжигая их затем в огне.
По сводкам ферма богатела, но
только для свиней и кабелей.
Для остальных же: голод, тяготы,
заботы, да бесконечная работа.
И вроде мельница крутилась,
но электричество не появилось.
Зато в ходу, в отказ от всех заветов:
одежда, деньги, пиво, виски,
проделки плутов и убийства,
согласие с людьми о том,
как управлять рабочим людом и скотом.
К чему такой большой рассказ?
На самом деле он про нас:
не станет никогда скотина
достопочтенным Господином,
всегда найдется и заявит наглая свинья,
что среди равных всех равнее Я.