Роберт Геррик (1591-1674)
1053. Искренность*
Сосуд свой вымой, чтобы в нём
Не скисло то, что мы нальём.
* Гораций (Послания, II, 54)
Sincerum est nisi vas, quodcunque infundis acescit.
«Если сосуд загрязнён, то всё, что вольёшь, закисает».
(Перевод с лат. Н.Гинцбурга)
1053. Sincerity.
Wash clean the vessel, lest ye sour
Whatever liquor in ye pour.