Адрес оригинала, http://stihi.ru/2008/02/06/3644
Американцам
Александр Ялоза
Эх...
Не носить вам мехов дорогих,
Не понять, что такое раздолье
И не хватит вам сил никаких
Справить русское наше застолье.
За рекой у ночного костра,
В своих будущих жен не влюбляться.
На груди не колоть купола
И на свадебной тройке не мчаться,
В придорожной грязи не тонуть,
Не страдать от любви и измены,
Не орать под хмельную струну
И не резать в отчаянии вены.
Потому то и трудно сполна
Вам понять, что в душе у нас братцы.
Кто не мерз, тот не знает тепла,
Кто не плакал, не может смеяться.
* * * * * * * * *
Поэтических достоинств и недостатков данного произведения я касатся не стану, меня задело другое.
* * * * * *
Не носить вам мехов дорогих,
>Я добросовестно попытался представить толпу русских в дорогих мехах. Не смог.
>Может быть в виду имеется низковатый, относительно нашего, прожиточный уровень среднего американца?
Не понять, что такое раздолье
> Вероятно автор перепутал Америку с княжеством Монако.
И не хватит вам сил никаких
Справить русское наше застолье.
> Не совсем понятно что имеется ввиду, то ли финансовая
> несостоятельность американцев, то ли физическая слабость их,
> относительно пьянки и обжорства?
За рекой у ночного костра,
> Почему именно за рекой, а не у реки?
> Подозреваю что автор хотел сказать именно, у реки.
В своих будущих жен не влюбляться.
> Это что, русская народная традиция, везти своих будущих жен за реку, разжигать там
> костер и с наступлением темноты начинать в этих будущих жен влюбляться?
На груди не колоть купола
> Напомню автору, что количество наколотых куполов означает сколько лет пробыл
> их обладатель в местах не столь отдаленных. Странно что наличие таковых
> куполов автор считает неким признаком русскости.
И на свадебной тройке не мчаться,
> И с этим у меня облом. Не было тройки.
В придорожной грязи не тонуть,
> И какой-же русский не тонул в дорожной грязи?
> Вероятно автор хотел сказать, в ДОРОЖНОЙ?
> Придорожная, это не “НА”, а “У” дороги.
Не страдать от любви и измены,
> Вероятно автор считает типичным американцем киборга-терминатора
> начисто лишенного нормальных человеческих чувств.
Не орать под хмельную струну
> И какой русский не любит орать под хмельную струну?
>Вероятно автор считает русский народ сборищем алкашей.
>Странно что автор не напомнил что упомянутая струна,
>Это струна балалайки, на которой любят тренькать русские сидя
>под развесистой клюквой, у самовара с водкой.
И не резать в отчаянии вены.
> И какой же русский не любит резать в отчаяньи вены?
>Вероятно автор считает русских слабонервными психопатами,
>У которых резание вен нечто вроде национального развлечения,
> и чуть-что не так, а где моя большая опасная бритва?!...
Потому то и трудно сполна
Вам понять, что в душе у нас братцы.
Кто не мерз, тот не знает тепла,
Кто не плакал, не может смеяться.
> И снова, автор почему-то считает американцев нацией бесчувственных киборгов,
> которые не только не испытывают чувств, но и не плачут и не мерзнут.
Что сказать в резюме?
Хотели как лучше, а получилось как всегда. (с) В.С.Черномырдин.