Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=1wkypJPcsE0
------------------------------------------
Сергей Зуйков
ФОНТАН
Варианты перевода песни "Fountain"
группы "Sweet"
1-ой вариант (под музыку)
если захочу
я брошу в фонтан монету
иллюзий больше нет
фантазии не выполнимы
не покорить мне вершину
всегда рука судьбы
нас отдаляет друг от друга
Chorus
как блеск.. позолочен любви радужный хвост
парит, как птица в облаках
цвет радуги твоя любовь
цвета любви на небесах
я понял за свою жизнь
не верю я в волшебство
но фонтан дает мне веру в тебя
круги на воде
от монеты идущей ко дну
хочу все, как прежде и вновь тебя зову
Chorus
как блеск.. позолочен любви радужный хвост
парит, как птица в облаках
цвет радуги твоя любовь
цвета любви на небесах
потребуй любое время
фонтан скрывает ключ
он откроет любовь в твоем сердце
я целую губы вод
и наступает эйфория
любви нет, но она возвратиться вновь
Chorus
как блеск.. позолочен любви радужный хвост
парит, как птица в облаках
цвет радуги твоя любовь
цвета любви на небесах
2-ой вариант (рифма)
если захочу
я брошу в фонтан медяк
но фантазии не исполняют
иллюзий не бывает
на стену лезть я не дурак
рука судьбы нас отдаляет
Chorus
как блеск.. позолочен любви радужный хвост
парит, как птица в облаках
цвет радуги твоя любовь
цвета любви на небесах
по опыту могу сказать
волшебству нельзя доверять
но фонтану верю и тебе
круги на воде
монета плавно тонет под водой
мое будущее вместе с тобой
Chorus
сколько скажешь буду ждать
чтоб от тебя любовь принять
фонтан ключ бережет
его к сердцу подберу
я целую губы вод
из них любовь извлеку и заново все начну
http://stihi.ru/2009/03/29/6452
=======================================
Sweet
FOUNTAIN
(Connolly - Scott - Tucker - Priest)
If I could make a wish
I'd throw a coin in the fountain
But fantasies don't always come true
And if I had no dreams
I'd never climb the mountain
The hand of fate will always be
reaching out for you
Chorus
Like gold your love is the rainbow's end
Flyin' high like a bird in the sky
Your love is the rainbow
Colours of love in the sky
I've been saying all my life
I don't believe in magic
But fountain of faith I'm putting my trust in you
Circles on the water
from the coin that's sinking slowly down
My future's reflecting my destiny's calling out to you
С альбома Level Headed (1978)