Ссылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=grd-iHznoGM
------------------------------------------
Евгений Ратков
ТЫ КУДА ИДЁШЬ, МАРИНА?
Эквиритм-перевод композиции «Mary, Mary»
группы «The Monkees»
Ты куда идёшь, Марина?
Ты что-то не договорила.
Я повешусь, утоплюсь -
Когда один, вдруг, окажусь.
Ты куда идёшь, Марина?
Ты открой секрет, Марина
В чем виноват и где причина?
Ведь, я с тебя сдувал пылинки
И все твои считал слезинки.
Ты куда идёшь, Марина?
Что мне делать, как мне быть,
Сердце как своё раскрыть?
Кристального как я - такого тебе не найти.
Ты куда идёшь, Марина?
Я за тобою тут же двину.
Пока назад не разверну,
С дороги этой не сверну.
Ты куда идёшь, Марина?
Ты куда идёшь, Марина?
Ты куда идёшь одна?
Без меня одна - ты куда, ты куда, куда, куда?..
30 марта 2009 года 20:40
http://www.stihi.ru/2009/03/30/6364
==============================================
The Monkees
MARY, MARY
Mary, mary, where you goin to?
Mary, mary, can I go too.
This one thing I will vow ya,
Id rather die than to live without ya.
Mary, mary, where you goin to?
Mary, mary, tell me truly
What did I do to make you leave me.
Whatever it was I didnt mean to,
You know I never would try and hurt ya.
Mary, mary, where you goin to?
What more, mary, can I do
To prove my love is truly yours?
Ive done more now than a clear-thinkin man would do.
Mary, mary, its not over.
Where you go, I will follow.
til I win your love again
And walk beside you,
С альбома «More of The Monkees» (1967)