Таким мне запомнился сон накануне экзамена.
На окне на цепи сидели две обезьянки.
За окном плыли облака ,
И плескалось море.
Я сдаю историю,
Путаюсь и заикаюсь.
Одна из них смотрит и слушает с иронией,
Другая дремлет, кажется.
Но, когда затянулось мое молчание,
Выдала мне подсказку
Тихим бренчанием оков.
Dwie malpy Bruegla
Tak wyglada moj wielki maturalny sen:
siedza w oknie dwie malpy przykute lancuchem,
za oknem fruwa niebo
i kapie sie morze.
Zdaje z historii ludzi.
Jakam sie i brne.
Malpa wpatrzona we mnie, ironicznie slucha,
druga niby to drzemie —
a kiedy po pytaniu nastaje milczenie,
podpowiada mi
cichym brzakaniem lancucha.