Когда мы расстались
В тиши и слезах -
На век потеряли
Второго себя.
Уста твои бледность
покрыла и холод,
Остыл поцелуй;
Тогда настоящий
почувствовал голод
Я по нему.
Роса словно льдинка
Скатилась по лбу,
Как будто решила
Мою всю судьбу.
Ты клятвы нарушив,
Осталась святой;
Я имя услышал
Твоё - свела боль.
Не я произнёс его -
По слуху бичом;
Дрожь пробрала всего -
Была так мила ты зачем?
Не знают они так,
как знал тебя я,
Кто знал тебя так,
Что долго ещё
буду думать - зря...
Так хорошо -
не сказать никак.
Мы тайно встречались,
Я втайне тоскую:
Вдруг ты не узнаешь
Иль сердце забудет...
Всё ж если встретимся
Спустя много лет,
Как мне вести себя? -
Лишь слёзы в ответ.
"When We Two Parted"
When we two parted
In silence and tears,
Half broken-hearted
To sever for years,
Pale grew thy cheek and cold,
Colder thy kiss;
Truly that hour foretold
Sorrow to this.
The dew of the morning
Sunk chill on my brow--
It felt like the warning
Of what I feel now.
Thy vows are all broken,
And light is thy fame;
I hear thy name spoken,
And share in its shame.
They name thee before me,
A knell to mine ear;
A shrudder comes o'er me--
Why wert thou so dear?
They know not I knew thee,
Who knew thee so well--
Long, long I shall rue thee,
Too deeply to tell.
In secret we met--
In silence I grieve,
That thy heart could forget,
Thy spirit deceive
If I should meet thee
After long years,
How should I greet thee?--
With silence and tears.