Роберт Геррик (1591-1674)
1077. На Граба
Жену с детьми Граб* любит лишь порой:
Пока те сыты лаской иль игрой.
Когда ж, прося еды, откроют рот,
Им вместо хлеба камни Граб даёт.
Кричит, рычит, в то время как они
В смертельном страхе голодны все дни.
* Граб - (англ.grub), невежа, грубиян
1077. Upon Grubs.
Grubs loves his wife and children, while that they
Can live by love, or else grow fat by play;
But when they call or cry on Grubs for meat,
Instead of bread Grubs gives them stones to eat.
He raves, he rends, and while he thus doth tear,
His wife and children fast to death for fear..