Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=locIxsfpgp4
(Саундтрэк из фильма «Леон» (1994).
Режиссёр и сценарист Люк Бессон.
В главных ролях Жан Рено и Натали Портман)
------------------------------------------
Таврида
ОБРАЗ МОЕГО СЕРДЦА
Перевод композиции Стинга
Он сдает карты без размышления
И он играет без сомнения
Он играет не ради легких денег
Он играет не ради уважения.
Он сдает карты, чтобы найти ответ
На святую геометрию судьбы-
Скрытый закон возможного результата
Но многие руководят танцем.
Я знаю, что пики – это мечи солдата,
Я знаю, что трефы – это оружие войны
Я знаю, что брильянты означают деньги для этого искусства
Но это не образ моего сердца.
Он может играть на брильянты,
Он может положиться на королеву бубнов,
Он может скрыть короля в своих ладонях
Когда память о нем исчезнет.
Я знаю, что пики – это мечи солдата,
Я знаю, что трефы – это оружие войны
Я знаю, что брильянты означают деньги для этого искусства
Но это не образ моего сердца.
Если я скажу, что любил тебя
Ты могла бы подумать, что я тебе лгу
Я человек не со множеством лиц.
Маска, что я ношу – одна.
Пожалуй, тот, кто много говорит ,- ничего не знает.
Как тот, кто часто проклинает свою удачу.
И узнает ей цену.
Как тот, что боится, потерь.
Я знаю, что пики – это мечи солдата,
Я знаю, что трефы – это оружие войны
Я знаю, что брильянты означают деньги для этого искусства
Но все это не образ, не образ моего сердца.
Но все это не образ, не образ моего сердца...
http://stihi.ru/2009/02/25/4759
================================
Sting
SHAPE OF MY HEART
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He don't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one
Well, those who speak know nothin'
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who fear are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart
That's not the shape, the shape of my heart…