Вчера получил информацию от известной московской поэтессы Ларисы Кузьминской,сообщившей о том,что в столице России состоялась презентация сборника иронических стихов "Весёлое слово", где в числе произведений авторов с одной шестой части планеты есть и мои.
Любопытно,что будучи составителем книги,Лариса Михайловна отобрала у меня для неё - ИВРУСИЗМЫ,38 выпусков которых я расположил на своей странице сайта СТИХИ.РУ.
А любопытно - потому,что у неё,у составительницы,был богатый выбор среди моих опусов
иронического жанра.Можно было взять для издания,к примеру,губермашки.Или пародии.Или эпиграммы.
Но Лариса Кузьминская неожиданно захотела показать в Москве стихи,регулярно публикующиеся в еженедельнике "Секрет" под рубрикой "МОЁ ИВРОвиденье(ироническое пособие для русскоговорящих ивритоовладевателей)". Такое - впервые.
Искренне благодарен известной поэтессе за её выбор.
Есть резон привести здесь десяток катренов,вошедших в "Весёлое слово",хотя в моих выпусках "В рифмы и в ритмы втиснем иврит мы"(так это,между прочим,и в сборнике)они,эти катрены,уже имели место быть.
Итак:
Оттого я нынче кос,
Что заправил не росой
Свой стакан - в иврите КОС.
КОС откушал и - косой!
********
Если клеишься до девок,
Пять секунд не пожалей,
Чтоб узнать о том,что ДЭВЭК
На иврите это - клей.
******
Когда на иврите я слышу БАКБУК,
Мой взор загорается пылко,
Поскольку в иврите БАКБУК не бамбук.
БАКБУК на иврите - бутылка!
*******
Для словесного турнира
Слов весёлая игра.
На иврите пиво - БиРА,
А столица в нём - БИРа.
******
По особому любима
Мне в иврите простота.
И ячейка,и кабина
На иврите просто ТА.
******
И взор мой на неё косит,
О ней повсюду думка.
Конечно,это про КОСИТ,
Что на иврите - рюмка.
******
Чтоб не вышло из ума,
Повторю стократ:
На иврите МАЦЛЭМА -
Фотоаппарат.
*****
Греша стихотворческим даром,
Скрипя ироничным пером,
Я вам объявляю задаром,
Что юг на иврите ДАРОМ.
******
Слово "шум" пронзило ум,
Как клинок.
Но в иврите ШУМ не шум,
А чеснок.
****
На иврите без труда
Мы с тобою понимаем:
В нём работа - АВОДА.
А ВОДА в иврите МАИМ!
Ещё раз спасибо - Ларисе Михайловне Кузьминской!